NurKoran

« »

وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ

Wala yatali oloo alfadli minkum waalssaAAati an yutoo olee alqurba waalmasakeena waalmuhajireena fee sabeeli Allahi walyaAAfoo walyasfahoo ala tuhibboona an yaghfira Allahu lakum waAllahu ghafoorun raheemun

Und es sollen diejenigen von euch, die Überfluß und Wohlstand besitzen, nicht schwören, sie würden den Verwandten, den Armen und denjenigen, die auf Allahs Weg ausgewandert sind, nichts mehr geben, sondern sie sollen verzeihen und nachsichtig sein. Liebt ihr es (selbst) nicht, daß Allah euch vergibt? Allah ist Allvergebend und Barmherzig.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَا	wala	Und nicht
2	يَأۡتَلِ	yatali	sollen schwören	الو
3	أُوْلُواْ	ulu	die mit
4	ٱلۡفَضۡلِ	al-fadli	Überfluss	فضل
5	مِنكُمۡ	minkum	von euch
6	وَٱلسَّعَةِ	wal-sa'ati	und Wohlstand,	وسع
7	أَن	an	dass
8	يُؤۡتُوٓاْ	yu'tu	sie geben	اتي
9	أُوْلِي	uli	den
10	ٱلۡقُرۡبَى	al-qur'ba	Verwandten	قرب
11	وَٱلۡمَسَكِينَ	wal-masakina	und den Bedürftigen	سكن
12	وَٱلۡمُهَجِرِينَ	wal-muhajirina	und den Auswanderern	هجر
13	فِي	fi	auf
14	سَبِيلِ	sabili	(dem) Wege	سبل
15	ٱللَّهِۖ	al-lahi	Allahs	اله
16	وَلۡيَعۡفُواْ	walya'fu	und sie sollen verzeihen	عفو
17	وَلۡيَصۡفَحُوٓاْۗ	walyasfahu	und nachsichtig sein.	صفح
18	أَلَا	ala	Tut nicht
19	تُحِبُّونَ	tuhibbuna	ihr es lieben,	حبب
20	أَن	an	dass
21	يَغۡفِرَ	yaghfira	vergibt	غفر
22	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah	اله
23	لَكُمۡۚ	lakum	euch?
24	وَٱللَّهُ	wal-lahu	Und Allah	اله
25	غَفُورٞ	ghafurun	(ist) Allvergebend,	غفر
26	رَّحِيمٌ	rahimun	Barmherzig.	رحم

Übersetzungen

Und die unter euch, die Reichtum und Überfluß besitzen, sollen nicht schwören, den Anverwandten und den Bedürftigen und den auf Allahs Pfad Ausgewanderten nicht zu geben. Sie sollen vergeben und verzeihen. Wünscht ihr nicht, daß Allah euch vergebe? Und Allah ist allvergebend, barmherzig.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Und diejenigen von euch, die (mit Geld und Gut) begünstigt sind und über genügend Mittel verfügen, sollen nicht schwören, daß sie den Verwandten, den Armen und denen, die um Allahs willen ausgewandert sind, nichts (mehr) geben werden. Sie sollen (vielmehr) verzeihen und Nachsicht üben. Wünscht ihr denn nicht, daß (auch) Allah euch (eure eigenen Sünden) vergibt? Allah ist (ja) barmherzig und bereit zu vergeben. -

Rudi Paret

Und die unter euch, die Reichtum im Überfluß besitzen, sollen nicht schwören, den Anverwandten und den Bedürftigen und den auf Allahs Weg Ausgewanderten nichts zu geben. Sie sollen (vielmehr) vergeben und verzeihen. Wünscht ihr nicht, daß Allah euch vergebe? Und Allah ist Allvergebend, Barmherzig.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Die Vermögenden und Begüterten unter euch sollen nicht schwören, den Verwandten, Bedürftigen und den auf dem Wege Gottes Ausgewanderten keine Spenden mehr zu gewähren. Sie sollen ihnen verzeihen. Wollt ihr nicht auch, daß Gott euch vergibt? Gott ist voller Vergebung und Erbarmen.

Al-Azhar Universität

Und diejenigen von euch, die über Überfluß und Reichtum verfügen, sollen nicht schwören, daß sie denjenigen von der Verwandtschaft, den Armen und den Ausgewanderten fi-sabilillah nichts geben. Und sie sollen verzeihen und erlassen! Habt ihr es etwa nicht gerne, daß ALLAH euch vergibt?! Und ALLAH ist allvergebend, allgnädig.

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

Und diejenigen, die Überfluß und beachtliches Vermögen besitzen, sollen nicht schwören, sie würden den Verwandten, den Bedürftigen und denen, die auf dem Weg Gottes ausgewandert sind, nichts zukommen lassen. Sie sollen verzeihen und nachlassen. Liebt ihr es selbst nicht, daß Gott euch vergibt? Gott ist voller Vergebung und barmherzig.

Adel Theodor Khoury