إِنْ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ
In hatha illa khuluqu alawwaleena
Das hier ist nur die Sitte der Früheren.
Wörter
Übersetzungen
|
Dies ist nichts als ein Brauch der Früheren
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Das hier ist nichts als die Sitte der Früheren.
Adel Theodor Khoury
|
|
Dies ist nichts als eine Sitte der Altvordern,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Dies ist nichts anderes als die Legenden der Vorfahren.
Al-Azhar Universität
|
|
Dies ist nichts anderes als die Moral der Früheren!
Amir Zaidan
|
|
Das hier ist nur die Sitte der Früheren.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
denn das ist doch nichts anderes als altes bekanntes Geschwätz.
Lion Ullmann (1865)
|
|
dies ist nichts anderes als eine Erdichtung der Früheren,
Max Henning
|
|
Das (was wir praktizieren) ist nichts als die Art (khuluq) der früheren (Generationen).
Rudi Paret
|