فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ
Fanajjaynahu waahlahu ajmaAAeena
Da erretteten Wir ihn und seine Angehörigen allesamt,
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَنَجَّيۡنَهُ | fanajjaynahu | Da erretteten wir ihn | نجو |
| 2 | وَأَهۡلَهُۥٓ | wa-ahlahu | und seine Angehörigen | اهل |
| 3 | أَجۡمَعِينَ | ajma'ina | allesamt, | جمع |
Übersetzungen
|
So erretteten Wir ihn und die Seinen allesamt
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Da erretteten Wir ihn und seine Angehörigen alle,
Adel Theodor Khoury
|
|
So erretteten Wir ihn und die Seinen allesamt,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Wir erretteten ihn und alle seine Angehörigen,
Al-Azhar Universität
|
|
Dann erretteten WIR ihn und seine Familie, allesamt,
Amir Zaidan
|
|
Da erretteten Wir ihn und seine Angehörigen allesamt,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und wir erretteten ihn und seine ganze Familie,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und wir erretteten ihn und sein Volk insgesamt,
Max Henning
|
|
Da erretteten wir ihn und seine ganze Familie (von dem Strafgericht, das über sein Volk hereinbrechen sollte),
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَنَجَّيۡنَهُ | fanajjaynahu | Da erretteten wir ihn | نجو |
| 2 | وَأَهۡلَهُۥٓ | wa-ahlahu | und seine Angehörigen | اهل |
| 3 | أَجۡمَعِينَ | ajma'ina | allesamt, | جمع |