نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ
Nazala bihi alrroohu alameenu
mit dem der vertrauenswürdige Geist herabgekommen ist
Wörter
Übersetzungen
|
Der Geist, der die Treue hütet, ist mit ihm (dem Koran) hinabgestiegen
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Der zuverlässige Gabriel (ar-ruuh al-amien) hat ihn herabgebracht,
Rudi Paret
|
|
die vom vertrauenswürdigen Gabriel, herabgebracht worden ist
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Damit kam der treue Geist (Gabriel) herab
Al-Azhar Universität
|
|
Mit ihm kam Ar-ruhul-amin herunter
Amir Zaidan
|
|
mit dem der vertrauenswürdige Geist herabgekommen ist
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Mit ihm ist der treue Geist herabgestiegen
Adel Theodor Khoury
|