فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
Fain AAasawka faqul innee bareeon mimma taAAmaloona
Wenn sie sich dir widersetzen, dann sag: "Ich sage mich los von dem, was ihr tut."
Wörter
Übersetzungen
|
Sind sie dir dann aber ungehorsam, so sprich: "Ich bin schuldlos an dem, was ihr tut."
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Und wenn sie sich dir widersetzen dann sag: Ich bin unschuldig an dem, was ihr tut (und trage keine Verantwortung dafür).
Rudi Paret
|
|
Sind sie dir dann aber ungehorsam, so sprich: "lch bin schuldlos an dem, was ihr tut."
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Wenn sie sich dir aber widersetzen, sage: "Ich trage keine Schuld an euren Untaten."
Al-Azhar Universität
|
|
Und wenn sie sich dir widersetzten, dann sag: "Ich sage mich los von dem, was ihr tut."
Amir Zaidan
|
|
Wenn sie sich dir widersetzen, dann sag: "Ich sage mich los von dem, was ihr tut."
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Wenn sie gegen dich ungehorsam sind, dann sprich: «Ich bin unschuldig an dem, was ihr tut.»
Adel Theodor Khoury
|