إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena
Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch die meisten von ihnen sind nicht gläubig.
Wörter
Übersetzungen
|
Hierin ist wahrlich ein Zeichen; doch die meisten von ihnen glauben es nicht.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Darin ist wahrlich ein Zeichen. Aber die meisten von ihnen sind nicht gläubig.
Adel Theodor Khoury
|
|
Hierin ist wahrlich ein Zeichen; doch die meisten von ihnen glauben nicht.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Darin ist ein Zeichen. Die meisten waren keine Gläubigen.
Al-Azhar Universität
|
|
Gewiß, darin ist doch eine Aya. Und viele von ihnen waren keine Mumin.
Amir Zaidan
|
|
Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch die meisten von ihnen sind nicht gläubig.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Wahrlich, hierin liegt ein Zeichen; doch die meisten glaubten nicht.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Hierin ist ein Zeichen, doch die meisten von ihnen glauben nicht.
Max Henning
|
|
Darin liegt ein Zeichen (das den Menschen zur Warnung dienen müßte). Doch die meisten von ihnen sind (eben) nicht gläubig.
Rudi Paret
|