إِنِّى وَجَدتُّ ٱمْرَأَةًۭ تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَىْءٍۢ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌۭ
Innee wajadtu imraatan tamlikuhum waootiyat min kulli shayin walaha AAarshun AAatheemun
Gewiß, ich habe herausgefunden, daß eine Frau über sie herrscht, daß ihr von allem gegeben worden ist und daß sie einen gewaltigen Thron hat.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنِّي | inni | Wahrlich, ich | |
| 2 | وَجَدتُّ | wajadttu | habe gefunden | وجد |
| 3 | ٱمۡرَأَةٗ | im'ra-atan | eine Frau, | مرا |
| 4 | تَمۡلِكُهُمۡ | tamlikuhum | sie herrscht über sie | ملك |
| 5 | وَأُوتِيَتۡ | wautiyat | und ihr ist gegeben worden | اتي |
| 6 | مِن | min | von | |
| 7 | كُلِّ | kulli | jeder | كلل |
| 8 | شَيۡءٖ | shayin | Sache | شيا |
| 9 | وَلَهَا | walaha | und für sie | |
| 10 | عَرۡشٌ | arshun | (gibt es) einen Thron. | عرش |
| 11 | عَظِيمٞ | azimun | gewaltigen | عظم |
Übersetzungen
|
Dort fand ich eine Frau, die über sie herrscht, und ihr ist alles beschert worden, und sie besitzt einen großartigen Thron.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Ich habe herausgefunden, daß eine Frau über sie herrscht, daß ihr von allen Dingen zugeteilt worden ist, und daß sie einen gewaltigen Thron hat.
Adel Theodor Khoury
|
|
Ich fand eine Frau über sie herrschen, und ihr ist alles beschert worden, und sie hat einen mächtigen Thron.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Ich habe dort gesehen, daß eine Frau als Königin über das Volk herrscht, die von allen Gaben hat und einen gewaltigen mächtigen Thron besitzt.
Al-Azhar Universität
|
|
Ich fand eine Frau sie beherrschen, und ihr wurde von allem zuteil, und sie verfügt über einen gewaltigen Thron.
Amir Zaidan
|
|
Gewiß, ich habe herausgefunden, daß eine Frau über sie herrscht, daß ihr von allem gegeben worden ist und daß sie einen gewaltigen Thron hat.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Ich fand dort eine Frau, die regiert und die alles besitzt (was einem Fürsten zukommt) und die auch einen herrlichen Thron hat.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Ich fand eine Frau über sie herrschen, der von allen Dingen gegeben wurde, und sie hat einen herrlichen Thron.
Max Henning
|
|
Ich habe festgestellt, daß eine Frau über sie König ist, und daß sie allerlei (geschenkt) bekommen hat (was andere nicht haben), und daß sie einen gewaltigen Thron besitzt.
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنِّي | inni | Wahrlich, ich | |
| 2 | وَجَدتُّ | wajadttu | habe gefunden | وجد |
| 3 | ٱمۡرَأَةٗ | im'ra-atan | eine Frau, | مرا |
| 4 | تَمۡلِكُهُمۡ | tamlikuhum | sie herrscht über sie | ملك |
| 5 | وَأُوتِيَتۡ | wautiyat | und ihr ist gegeben worden | اتي |
| 6 | مِن | min | von | |
| 7 | كُلِّ | kulli | jeder | كلل |
| 8 | شَيۡءٖ | shayin | Sache | شيا |
| 9 | وَلَهَا | walaha | und für sie | |
| 10 | عَرۡشٌ | arshun | (gibt es) einen Thron. | عرش |
| 11 | عَظِيمٞ | azimun | gewaltigen | عظم |