NurKoran

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسْتَوَىٰٓ ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Walamma balagha ashuddahu waistawa ataynahu hukman waAAilman wakathalika najzee almuhsineena

Und als er seine Vollreife und sein Ebenmaß erlangt hatte, gaben Wir ihm Urteil(skraft) und Wissen. So vergelten Wir den Gutes Tuenden.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَمَّا	walamma	Und als
2	بَلَغَ	balagha	er erlangt hatte	بلغ
3	أَشُدَّهُۥ	ashuddahu	seine Vollreife	شدد
4	وَٱسۡتَوَىٓ	wa-is'tawa	und Ebenmaß,	سوي
5	ءَاتَيۡنَهُ	ataynahu	gaben wir ihm	اتي
6	حُكۡمٗا	huk'man	Urteilskraft	حكم
7	وَعِلۡمٗاۚ	wa'il'man	und Wissen.	علم
8	وَكَذَلِكَ	wakadhalika	Und so
9	نَجۡزِي	najzi	vergelten wir	جزي
10	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	al-muh'sinina	den Gutes-tuenden.	حسن

Übersetzungen

Und als er seine Vollkraft erreicht hatte und reif geworden war, verliehen Wir ihm Weisheit und Wissen; also belohnen Wir jene, die Gutes tun.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Und nachdem er mannbar und (ein) voll erwachsen(er Mensch) geworden war (wa-stawaa), gaben wir ihm Urteilsfähigkeit (hukm) und Wissen. So vergelten wir denen, die fromm sind (al-muhsiniena).

Rudi Paret

Und als er seine Vollkraft erreicht hatte und reif geworden war, verliehen Wir ihm Weisheit und Wissen; so belohnen Wir jene, die Gutes tun.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Als er die Reife erlangt hatte und ausgewachsen war, gaben Wir ihm Urteilskraft und Wissen. So belohnen Wir die Rechtschaffenen, die gute Werke vollbringen.

Al-Azhar Universität

Und nachdem er erwachsen und reif geworden ist, ließen WIR ihm Weisheit und Wissen zuteil werden. Und solcherart vergelten WIR es den Muhsin.

Amir Zaidan

Und als er seine Vollreife und sein Ebenmaß erlangt hatte, gaben Wir ihm Urteil(skraft) und Wissen. So vergelten Wir den Gutes Tuenden.

F. Bubenheim und N. Elyas

Und als er seine Vollkraft und seine volle Gestalt erreicht hatte, ließen Wir ihm Urteilskraft und Wissen zukommen. So entlohnen Wir die Rechtschaffenen.

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَمَّا	walamma	Und als
2	بَلَغَ	balagha	er erlangt hatte	بلغ
3	أَشُدَّهُۥ	ashuddahu	seine Vollreife	شدد
4	وَٱسۡتَوَىٓ	wa-is'tawa	und Ebenmaß,	سوي
5	ءَاتَيۡنَهُ	ataynahu	gaben wir ihm	اتي
6	حُكۡمٗا	huk'man	Urteilskraft	حكم
7	وَعِلۡمٗاۚ	wa'il'man	und Wissen.	علم
8	وَكَذَلِكَ	wakadhalika	Und so
9	نَجۡزِي	najzi	vergelten wir	جزي
10	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	al-muh'sinina	den Gutes-tuenden.	حسن

Und als er seine Vollkraft erreicht hatte und reif geworden war, verliehen Wir ihm Weisheit und Wissen; also belohnen Wir jene, die Gutes tun.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Und nachdem er mannbar und (ein) voll erwachsen(er Mensch) geworden war (wa-stawaa), gaben wir ihm Urteilsfähigkeit (hukm) und Wissen. So vergelten wir denen, die fromm sind (al-muhsiniena).

Rudi Paret

Und als er seine Vollkraft erreicht hatte und reif geworden war, verliehen Wir ihm Weisheit und Wissen; so belohnen Wir jene, die Gutes tun.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Als er die Reife erlangt hatte und ausgewachsen war, gaben Wir ihm Urteilskraft und Wissen. So belohnen Wir die Rechtschaffenen, die gute Werke vollbringen.

Al-Azhar Universität

Und nachdem er erwachsen und reif geworden ist, ließen WIR ihm Weisheit und Wissen zuteil werden. Und solcherart vergelten WIR es den Muhsin.

Amir Zaidan

Und als er seine Vollreife und sein Ebenmaß erlangt hatte, gaben Wir ihm Urteil(skraft) und Wissen. So vergelten Wir den Gutes Tuenden.

F. Bubenheim und N. Elyas

Und als er seine Vollkraft und seine volle Gestalt erreicht hatte, ließen Wir ihm Urteilskraft und Wissen zukommen. So entlohnen Wir die Rechtschaffenen.

Adel Theodor Khoury