Al-Qasas – Vers 28:51

وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ ٱلْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Walaqad wassalna lahumu alqawla laAAallahum yatathakkaroona

Und Wir haben ihnen ja das Wort aufeinanderfolgend übermittelt, auf daß sie bedenken mögen.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	۞وَلَقَدۡ	walaqad	Und ganz gewiss
2	وَصَّلۡنَا	wassalna	haben wir aufeinander übermittelt	وصل
3	لَهُمُ	lahumu	ihnen
4	ٱلۡقَوۡلَ	al-qawla	das Wort,	قول
5	لَعَلَّهُمۡ	la'allahum	auf dass sie
6	يَتَذَكَّرُونَ	yatadhakkaruna	bedenken.	ذكر

Und wahrlich, Wir haben ihnen das Wort immer wieder übermittelt, auf daß sie ermahnt seien.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Wir haben ihnen das Wort Stück für Stück übermittelt, auf daß sie es bedenken.

Adel Theodor Khoury

Und Wir haben ihnen das Wort immer wieder übermittelt, auf daß sie ermahnt seien.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wir haben ihnen den Koran in aufeinanderfolgenden Abschnitten herabgesandt, damit sie nachdenken und sich ermahnen lassen.

Al-Azhar Universität

Und gewiß, bereits brachten WIR ihnen das Mitgeteilte zuwege, damit sie sich besinnen.

Amir Zaidan

Und Wir haben ihnen ja das Wort aufeinanderfolgend übermittelt, auf daß sie bedenken mögen.

F. Bubenheim und N. Elyas

Nun haben wir das Wort zu ihnen kommen lassen, auf dass sie eingedenk seien,

Lion Ullmann (1865)

Und wir ließen das Wort zu ihnen gelangen, sodass sie es zu Herzen nähmen.

Max Henning

Und wir haben ihnen doch das Wort (der Offenbarung andauernd) zukommen lassen, damit sie sich vielleicht mahnen lassen würden.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	۞وَلَقَدۡ	walaqad	Und ganz gewiss
2	وَصَّلۡنَا	wassalna	haben wir aufeinander übermittelt	وصل
3	لَهُمُ	lahumu	ihnen
4	ٱلۡقَوۡلَ	al-qawla	das Wort,	قول
5	لَعَلَّهُمۡ	la'allahum	auf dass sie
6	يَتَذَكَّرُونَ	yatadhakkaruna	bedenken.	ذكر

Und wahrlich, Wir haben ihnen das Wort immer wieder übermittelt, auf daß sie ermahnt seien.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Wir haben ihnen das Wort Stück für Stück übermittelt, auf daß sie es bedenken.

Adel Theodor Khoury

Und Wir haben ihnen das Wort immer wieder übermittelt, auf daß sie ermahnt seien.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wir haben ihnen den Koran in aufeinanderfolgenden Abschnitten herabgesandt, damit sie nachdenken und sich ermahnen lassen.

Al-Azhar Universität

Und gewiß, bereits brachten WIR ihnen das Mitgeteilte zuwege, damit sie sich besinnen.

Amir Zaidan

Und Wir haben ihnen ja das Wort aufeinanderfolgend übermittelt, auf daß sie bedenken mögen.

F. Bubenheim und N. Elyas

Nun haben wir das Wort zu ihnen kommen lassen, auf dass sie eingedenk seien,

Lion Ullmann (1865)

Und wir ließen das Wort zu ihnen gelangen, sodass sie es zu Herzen nähmen.

Max Henning

Und wir haben ihnen doch das Wort (der Offenbarung andauernd) zukommen lassen, damit sie sich vielleicht mahnen lassen würden.

Rudi Paret