Al-Qasas – Vers 28:55

« »

وَإِذَا سَمِعُوا۟ ٱللَّغْوَ أَعْرَضُوا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ لَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِى ٱلْجَٰهِلِينَ

Waitha samiAAoo allaghwa aAAradoo AAanhu waqaloo lana aAAmaluna walakum aAAmalukum salamun AAalaykum la nabtaghee aljahileena

Und wenn sie unbedachte Rede hören, wenden sie sich davon ab und sagen: "Wir haben unsere Taten und ihr habt eure Taten (zu verantworten). Friede sei auf euch! Wir trachten nicht nach (dem Umgang mit) den Toren."

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَإِذَا	wa-idha	Und wenn
2	سَمِعُواْ	sami'u	sie hören	سمع
3	ٱللَّغۡوَ	al-laghwa	unbedachte Rede,	لغو
4	أَعۡرَضُواْ	a'radu	wenden sie sich ab	عرض
5	عَنۡهُ	anhu	davon
6	وَقَالُواْ	waqalu	und sagen:	قول
7	لَنَآ	lana	"Für uns
8	أَعۡمَلُنَا	a'maluna	(sind) unsere Taten	عمل
9	وَلَكُمۡ	walakum	und für euch
10	أَعۡمَلُكُمۡ	a'malukum	(sind) eure Taten.	عمل
11	سَلَمٌ	salamun	Friede	سلم
12	عَلَيۡكُمۡ	alaykum	(sei) auf euch,
13	لَا	la	nicht
14	نَبۡتَغِي	nabtaghi	trachten wir	بغي
15	ٱلۡجَهِلِينَ	al-jahilina	(nach) den Unwissenden."	جهل

Übersetzungen

Und wenn sie leeres Gerede hören, so wenden sie sich davon ab und sagen: "Für uns (seien) unsere Taten und für euch (seien) eure Taten. Friede sei mit euch! Wir suchen keine Unwissenden."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und wenn sie unbedachte Rede hören, wenden sie sich davon ab und sagen: «Wir haben unsere Werke und ihr habt eure Werke (zu verantworten). Friede sei über euch! Wir suchen nicht den Umgang mit den Törichten.»

Adel Theodor Khoury

Und wenn sie eitles Gerede hören, so wenden sie sich davon ab und sprechen: "Für uns unsere Werke und für euch eure Werke. Friede sei mit euch! Wir suchen nicht die Unwissenden."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wenn sie das sinnloses Gerede der Ungläubigen hören, wenden sie sich davon ab und sagen: "Wir haben unsere Werke und ihr habt eure. Friede sei mit euch! Wir wollen nicht mit Unwissenden verkehren."

Al-Azhar Universität

Und wenn sie das Sinnlose hören, wenden sie sich davon ab und sagen: "Uns gehören unsere Handlungen und euch gehören eure Handlungen, Salam sei mit euch! WIR möchten keine Unwissenden sein."

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

und weil sie, wenn sie unanständige Reden hören, sich davon abwenden und sagen: Wir haben unsere Werke und ihr die eurigen. Friede sei mit euch! Wir haben kein Verlangen nach dem Umgang mit unwissenden Menschen.

Lion Ullmann (1865)

Und wenn sie eitles Gerede hören, kehren sie sich von ihm ab und sagen: „Für uns unsere Werke und für euch eure Werke. Frieden auf euch! Wir trachten nicht nach den Toren.“

Max Henning

"Und wenn sie (leeres) Gerede hören, wenden sie sich davon ab und sagen: ""Uns kommen (bei der Abrechnung) unsere Werke zu, und euch die euren. Heil (salaam) sei über euch! Wir wollen mit den Toren nichts zu tun haben."""

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَإِذَا	wa-idha	Und wenn
2	سَمِعُواْ	sami'u	sie hören	سمع
3	ٱللَّغۡوَ	al-laghwa	unbedachte Rede,	لغو
4	أَعۡرَضُواْ	a'radu	wenden sie sich ab	عرض
5	عَنۡهُ	anhu	davon
6	وَقَالُواْ	waqalu	und sagen:	قول
7	لَنَآ	lana	"Für uns
8	أَعۡمَلُنَا	a'maluna	(sind) unsere Taten	عمل
9	وَلَكُمۡ	walakum	und für euch
10	أَعۡمَلُكُمۡ	a'malukum	(sind) eure Taten.	عمل
11	سَلَمٌ	salamun	Friede	سلم
12	عَلَيۡكُمۡ	alaykum	(sei) auf euch,
13	لَا	la	nicht
14	نَبۡتَغِي	nabtaghi	trachten wir	بغي
15	ٱلۡجَهِلِينَ	al-jahilina	(nach) den Unwissenden."	جهل