NurKoran

« »

وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍۢ مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ

Walootan ith qala liqawmihi innakum latatoona alfahishata ma sabaqakum biha min ahadin mina alAAalameena

Und (Wir sandten) Lut. Als er zu seinem Volk sagte: "Ihr begeht fürwahr das Abscheuliche, wie es vor euch niemand von den Weltenbewohnern getan hat.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَلُوطًا	walutan	Und Lut,
2	إِذۡ	idh	als
3	قَالَ	qala	er sagte	قول
4	لِقَوۡمِهِۦٓ	liqawmihi	zu seinem Volk:	قوم
5	إِنَّكُمۡ	innakum	"Wahrlich, ihr
6	لَتَأۡتُونَ	latatuna	begeht fürwahr	اتي
7	ٱلۡفَحِشَةَ	al-fahishata	das Abscheuliche,	فحش
8	مَا	ma	nicht
9	سَبَقَكُم	sabaqakum	hat vor euch jemand getan	سبق
10	بِهَا	biha	es
11	مِنۡ	min	von
12	أَحَدٖ	ahadin	einem	احد
13	مِّنَ	mina	von
14	ٱلۡعَلَمِينَ	al-'alamina	den Weltenbewohnern.	علم

Übersetzungen

Und (Wir entsandten) Lot, da sprach er zu seinem Volk: "Ihr begeht eine Schändlichkeit, die keiner von allen Menschen je vor euch begangen hat.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Und Lot (haben wir als unseren Boten gesandt). (Damals) als er zu seinen Leuten sagte: ""Ihr begeht ja etwas (so) Abscheuliches, wie es noch keiner von den Menschen in aller Welt (al-`aalamuun) begangen hat."

Rudi Paret

Und da sagte Lot zu seinem Volk: "lhr begeht eine Schändlichkeit, die keiner von allen Menschen je vor euch begangen hat.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Gedenke Lots, als er zu seinen Leuten sagte: "Ihr begeht Abscheuliches, das niemals jemand vor euch begangen hat.

Al-Azhar Universität

Und Lut als er seinen Leuten sagte: "Gewiß, Ihr begeht doch das Verabscheuenswürdige, das keiner von den Menschen vor euch je beging.

Amir Zaidan

Und (Wir sandten) Lut. Als er zu seinem Volk sagte: "Ihr begeht fürwahr das Abscheuliche, wie es vor euch niemand von den Weltenbewohnern getan hat.

F. Bubenheim und N. Elyas

Und (Wir sandten) Lot. Als er zu seinem Volk sagte: «Ihr begeht das Schändliche, wie es vor euch keiner von den Weltenbewohnern getan hat.

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَلُوطًا	walutan	Und Lut,
2	إِذۡ	idh	als
3	قَالَ	qala	er sagte	قول
4	لِقَوۡمِهِۦٓ	liqawmihi	zu seinem Volk:	قوم
5	إِنَّكُمۡ	innakum	"Wahrlich, ihr
6	لَتَأۡتُونَ	latatuna	begeht fürwahr	اتي
7	ٱلۡفَحِشَةَ	al-fahishata	das Abscheuliche,	فحش
8	مَا	ma	nicht
9	سَبَقَكُم	sabaqakum	hat vor euch jemand getan	سبق
10	بِهَا	biha	es
11	مِنۡ	min	von
12	أَحَدٖ	ahadin	einem	احد
13	مِّنَ	mina	von
14	ٱلۡعَلَمِينَ	al-'alamina	den Weltenbewohnern.	علم

Und (Wir entsandten) Lot, da sprach er zu seinem Volk: "Ihr begeht eine Schändlichkeit, die keiner von allen Menschen je vor euch begangen hat.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Rudi Paret

Und da sagte Lot zu seinem Volk: "lhr begeht eine Schändlichkeit, die keiner von allen Menschen je vor euch begangen hat.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Gedenke Lots, als er zu seinen Leuten sagte: "Ihr begeht Abscheuliches, das niemals jemand vor euch begangen hat.

Al-Azhar Universität

Und Lut als er seinen Leuten sagte: "Gewiß, Ihr begeht doch das Verabscheuenswürdige, das keiner von den Menschen vor euch je beging.

Amir Zaidan

Und (Wir sandten) Lut. Als er zu seinem Volk sagte: "Ihr begeht fürwahr das Abscheuliche, wie es vor euch niemand von den Weltenbewohnern getan hat.

F. Bubenheim und N. Elyas

Und (Wir sandten) Lot. Als er zu seinem Volk sagte: «Ihr begeht das Schändliche, wie es vor euch keiner von den Weltenbewohnern getan hat.

Adel Theodor Khoury