قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْمُفْسِدِينَ
Qala rabbi onsurnee AAala alqawmi almufsideena
Er sagte: "Mein Herr, hilf mir gegen das Volk, das Unheil stiftet."
Wörter
Übersetzungen
|
Er sagte: "Hilf mir mein Herr, gegen das Volk, das frevelt."
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Er sagte: «Mein Herr, unterstütze mich gegen die Leute, die Unheil stiften.»
Adel Theodor Khoury
|
|
Er sprach: "Hilf mir, mein Herr, wider das ruchlose Volk."
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Er sprach: "Mein Herr! Hilf mir gegen die Menschen, die Unheil stiften!"
Al-Azhar Universität
|
|
Er sagte: "Mein HERR! Stehe mir gegen die verderbenanrichtenden Leute bei!"
Amir Zaidan
|
|
Er sagte: "Mein Herr, hilf mir gegen das Volk, das Unheil stiftet."
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Er aber sprach: O mein Herr, stehe mir bei gegen dieses frevelhafte Volk!
Lion Ullmann (1865)
|
|
Er sagte: „Mein Herr, hilf mir gegen das Volk der Unheilstifter.“
Max Henning
|
|
"Er sagte: ""Herr! Hilf mir gegen die Leute, die Unheil anrichten!"""
Rudi Paret
|