Al-Ankabut – Vers 29:34

إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهْلِ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ رِجْزًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

Inna munziloona AAala ahli hathihi alqaryati rijzan mina alssamai bima kanoo yafsuqoona

Wir werden auf die Bewohner dieser Stadt eine unheilvolle Strafe vom Himmel herabkommen lassen dafür, daß sie gefrevelt haben,"

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	إِنَّا	inna	Wahrlich, wir
2	مُنزِلُونَ	munziluna	(sind) Herabkommenlassende	نزل
3	عَلَىٓ	ala	auf
4	أَهۡلِ	ahli	(die) Bewohner	اهل
5	هَذِهِ	hadhihi	dieser
6	ٱلۡقَرۡيَةِ	al-qaryati	Stadt	قري
7	رِجۡزٗا	rij'zan	einer unheilvollen Strafe	رجز
8	مِّنَ	mina	von
9	ٱلسَّمَآءِ	al-samai	dem Himmel,	سمو
10	بِمَا	bima	dafür, dass
11	كَانُواْ	kanu	sie waren	كون
12	يَفۡسُقُونَ	yafsuquna	gefrevelt."	فسق

Übersetzungen

Wir werden über die Bewohner dieser Stadt eine Strafe vom Himmel niedergehen lassen, weil sie gefrevelt haben."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wir werden über die Bewohner dieser Stadt ein Zorngericht vom Himmel herabsenden dafür, daß sie gefrevelt haben.»

Adel Theodor Khoury

Wir wollen über die Bewohner dieser Stadt ein Strafgericht vom Himmel niedergehen lassen, weil sie unbotmäßig gewesen sind."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wir werden auf die Bewohner dieser Stadt eine peinvolle Strafe vom Himmel herabkommen lassen, weil sie Frevler sind."

Al-Azhar Universität

Ja! Wir werden auf die Bewohner dieser Ortschaft eine Peinigung vom Himmel hinabsenden für das, was sie an Fisq zu begehen pflegten."

Amir Zaidan

Wir werden auf die Bewohner dieser Stadt eine unheilvolle Strafe vom Himmel herabkommen lassen dafür, daß sie gefrevelt haben,"

F. Bubenheim und N. Elyas

denn wir sind gesandt, über die Leute dieser Stadt die Rache des Himmels zu bringen, weil sie Missetäter gewesen sind;

Lion Ullmann (1865)

Wir werden auf das Volk dieser Stadt wegen ihrer Missetaten Rache vom Himmel hinabsenden.“

Max Henning

"Wir werden auf die Einwohner dieser Stadt ein Strafgericht (ridschz) vom Himmel herabsenden (zur Vergeltung) dafür, daß sie sich versündigt haben."""

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	إِنَّا	inna	Wahrlich, wir
2	مُنزِلُونَ	munziluna	(sind) Herabkommenlassende	نزل
3	عَلَىٓ	ala	auf
4	أَهۡلِ	ahli	(die) Bewohner	اهل
5	هَذِهِ	hadhihi	dieser
6	ٱلۡقَرۡيَةِ	al-qaryati	Stadt	قري
7	رِجۡزٗا	rij'zan	einer unheilvollen Strafe	رجز
8	مِّنَ	mina	von
9	ٱلسَّمَآءِ	al-samai	dem Himmel,	سمو
10	بِمَا	bima	dafür, dass
11	كَانُواْ	kanu	sie waren	كون
12	يَفۡسُقُونَ	yafsuquna	gefrevelt."	فسق

Wir werden über die Bewohner dieser Stadt eine Strafe vom Himmel niedergehen lassen, weil sie gefrevelt haben."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wir werden über die Bewohner dieser Stadt ein Zorngericht vom Himmel herabsenden dafür, daß sie gefrevelt haben.»

Adel Theodor Khoury

Wir wollen über die Bewohner dieser Stadt ein Strafgericht vom Himmel niedergehen lassen, weil sie unbotmäßig gewesen sind."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wir werden auf die Bewohner dieser Stadt eine peinvolle Strafe vom Himmel herabkommen lassen, weil sie Frevler sind."

Al-Azhar Universität

Ja! Wir werden auf die Bewohner dieser Ortschaft eine Peinigung vom Himmel hinabsenden für das, was sie an Fisq zu begehen pflegten."

Amir Zaidan

Wir werden auf die Bewohner dieser Stadt eine unheilvolle Strafe vom Himmel herabkommen lassen dafür, daß sie gefrevelt haben,"

F. Bubenheim und N. Elyas

denn wir sind gesandt, über die Leute dieser Stadt die Rache des Himmels zu bringen, weil sie Missetäter gewesen sind;

Lion Ullmann (1865)

Wir werden auf das Volk dieser Stadt wegen ihrer Missetaten Rache vom Himmel hinabsenden.“

Max Henning

"Wir werden auf die Einwohner dieser Stadt ein Strafgericht (ridschz) vom Himmel herabsenden (zur Vergeltung) dafür, daß sie sich versündigt haben."""

Rudi Paret