Al-Ankabut – Vers 29:6

وَمَن جَٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَٰهِدُ لِنَفْسِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ

Waman jahada fainnama yujahidu linafsihi inna Allaha laghaniyyun AAani alAAalameena

Und wer sich abmüht, der müht sich nur zu seinem eigenen Vorteil ab, denn Allah ist der Weltenbewohner fürwahr unbedürftig.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَمَن	waman	Und wer
2	جَهَدَ	jahada	sich abmüht,	جهد
3	فَإِنَّمَا	fa-innama	dann nur
4	يُجَهِدُ	yujahidu	müht er sich ab	جهد
5	لِنَفۡسِهِۦٓۚ	linafsihi	für sich selbst.	نفس
6	إِنَّ	inna	Wahrlich,
7	ٱللَّهَ	al-laha	Allah	اله
8	لَغَنِيٌّ	laghaniyyun	(ist) unbedürftig	غني
9	عَنِ	ani	von
10	ٱلۡعَلَمِينَ	al-'alamina	den Weltenbewohnern.	علم

Übersetzungen

Und wer da eifert, eifert nur für seine eigene Seele; denn Allah ist auf niemanden von allen Welten angewiesen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und wer sich einsetzt, setzt sich ein zu seinem eigenen Vorteil. Gott ist ja auf die Weltenbewohner nicht angewiesen.

Adel Theodor Khoury

Wer da strebt, strebt nur für seine eigene Seele; denn Allah ist unabhängig von allen Welten.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wer sich um die Sache Gottes bemüht, wirkt für sich selbst. Gott gehört alles und ist auf niemand in der Welt angewiesen.

Al-Azhar Universität

Und wer Dschihad leistet, der leistet Dschihad für sich selbst. Gewiß, ALLAH ist doch absolut autark aller Schöpfung gegenüber.

Amir Zaidan

Und wer sich abmüht, der müht sich nur zu seinem eigenen Vorteil ab, denn Allah ist der Weltenbewohner fürwahr unbedürftig.

F. Bubenheim und N. Elyas

Wer da kämpft für Gottes Religion, der kämpft für das eigene Seelenheil, denn Gott ist zu reich, als dass er seiner Geschöpfe bedürfen sollte.

Lion Ullmann (1865)

Und wer eifert, der eifert zu seinem eigenen Besten. Allah bedarf wahrlich nicht der Welten.

Max Henning

Und wer sich (um Allahs willen) abmüht, tut das zu seinem eigenen Vorteil. Allah ist auf niemand in der Welt angewiesen (ghanieyun `ani l-`aalamiena).

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَمَن	waman	Und wer
2	جَهَدَ	jahada	sich abmüht,	جهد
3	فَإِنَّمَا	fa-innama	dann nur
4	يُجَهِدُ	yujahidu	müht er sich ab	جهد
5	لِنَفۡسِهِۦٓۚ	linafsihi	für sich selbst.	نفس
6	إِنَّ	inna	Wahrlich,
7	ٱللَّهَ	al-laha	Allah	اله
8	لَغَنِيٌّ	laghaniyyun	(ist) unbedürftig	غني
9	عَنِ	ani	von
10	ٱلۡعَلَمِينَ	al-'alamina	den Weltenbewohnern.	علم

Und wer da eifert, eifert nur für seine eigene Seele; denn Allah ist auf niemanden von allen Welten angewiesen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und wer sich einsetzt, setzt sich ein zu seinem eigenen Vorteil. Gott ist ja auf die Weltenbewohner nicht angewiesen.

Adel Theodor Khoury

Wer da strebt, strebt nur für seine eigene Seele; denn Allah ist unabhängig von allen Welten.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wer sich um die Sache Gottes bemüht, wirkt für sich selbst. Gott gehört alles und ist auf niemand in der Welt angewiesen.

Al-Azhar Universität

Und wer Dschihad leistet, der leistet Dschihad für sich selbst. Gewiß, ALLAH ist doch absolut autark aller Schöpfung gegenüber.

Amir Zaidan

Und wer sich abmüht, der müht sich nur zu seinem eigenen Vorteil ab, denn Allah ist der Weltenbewohner fürwahr unbedürftig.

F. Bubenheim und N. Elyas

Wer da kämpft für Gottes Religion, der kämpft für das eigene Seelenheil, denn Gott ist zu reich, als dass er seiner Geschöpfe bedürfen sollte.

Lion Ullmann (1865)

Und wer eifert, der eifert zu seinem eigenen Besten. Allah bedarf wahrlich nicht der Welten.

Max Henning

Und wer sich (um Allahs willen) abmüht, tut das zu seinem eigenen Vorteil. Allah ist auf niemand in der Welt angewiesen (ghanieyun `ani l-`aalamiena).

Rudi Paret