Al-Ankabut – Vers 29:7

« »

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Waallatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lanukaffiranna AAanhum sayyiatihim walanajziyannahum ahsana allathee kanoo yaAAmaloona

Denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, werden Wir ganz gewiß ihre bösen Taten tilgen und ihnen ganz gewiß das Beste vergelten von dem, was sie taten.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَٱلَّذِينَ	wa-alladhina	Und diejenigen, die
2	ءَامَنُواْ	amanu	glauben	امن
3	وَعَمِلُواْ	wa'amilu	und tun	عمل
4	ٱلصَّلِحَتِ	al-salihati	Rechtschaffenes,	صلح
5	لَنُكَفِّرَنَّ	lanukaffiranna	ganz gewiss werden wir tilgen	كفر
6	عَنۡهُمۡ	anhum	ihnen
7	سَيِّـَٔاتِهِمۡ	sayyiatihim	ihre bösen Taten	سوا
8	وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ	walanajziyannahum	und wir werden ganz gewiss vergelten	جزي
9	أَحۡسَنَ	ahsana	(das) Beste	حسن
10	ٱلَّذِي	alladhi	(von) dem, was
11	كَانُواْ	kanu	sie waren	كون
12	يَعۡمَلُونَ	ya'maluna	am machen.	عمل

Übersetzungen

Und jene, die glauben und gute Werke tun - wahrlich, Wir werden ihre Übel von ihnen nehmen und ihnen den besten Lohn für ihre Taten geben.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Denjenigen, die glauben und die guten Werke tun, werden Wir ihre Missetaten sühnen, und Wir werden ihnen das Beste vergelten von dem, was sie taten.

Adel Theodor Khoury

Und jene, die glauben und gute Werke tun - wahrlich, Wir werden ihre Übel von ihnen nehmen und ihnen den besten Lohn für ihre Taten geben.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Den Gläubigen, die gute Werke verrichten, werden Wir die schlechten Taten tilgen, und Wir werden sie großzügig für ihre guten Taten belohnen.

Al-Azhar Universität

Und denjenigen, die den Iman verinnerlichten und gottgefällig Gutes taten, werden WIR zweifelsohne ihre gottmißfälligen Taten tilgen und doch Besseres als das vergelten, was sie zu tun pflegten.

Amir Zaidan

Denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, werden Wir ganz gewiß ihre bösen Taten tilgen und ihnen ganz gewiß das Beste vergelten von dem, was sie taten.

F. Bubenheim und N. Elyas

Denen, welche glauben und rechtschaffen handeln, wollen wir ihre Sünden vergeben und ihre Handlungen auf das herrlichste belohnen.

Lion Ullmann (1865)

Und diejenigen, welche glauben und das Rechte tun, wir wollen von ihnen ihre Sünden nehmen und wollen sie nach ihren besten Taten belohnen.

Max Henning

Denen, die glauben und tun, was recht ist, werden wir (dereinst) ihre schlechten Taten tilgen und ihre besten Taten vergelten.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَٱلَّذِينَ	wa-alladhina	Und diejenigen, die
2	ءَامَنُواْ	amanu	glauben	امن
3	وَعَمِلُواْ	wa'amilu	und tun	عمل
4	ٱلصَّلِحَتِ	al-salihati	Rechtschaffenes,	صلح
5	لَنُكَفِّرَنَّ	lanukaffiranna	ganz gewiss werden wir tilgen	كفر
6	عَنۡهُمۡ	anhum	ihnen
7	سَيِّـَٔاتِهِمۡ	sayyiatihim	ihre bösen Taten	سوا
8	وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ	walanajziyannahum	und wir werden ganz gewiss vergelten	جزي
9	أَحۡسَنَ	ahsana	(das) Beste	حسن
10	ٱلَّذِي	alladhi	(von) dem, was
11	كَانُواْ	kanu	sie waren	كون
12	يَعۡمَلُونَ	ya'maluna	am machen.	عمل

Und jene, die glauben und gute Werke tun - wahrlich, Wir werden ihre Übel von ihnen nehmen und ihnen den besten Lohn für ihre Taten geben.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Denjenigen, die glauben und die guten Werke tun, werden Wir ihre Missetaten sühnen, und Wir werden ihnen das Beste vergelten von dem, was sie taten.

Adel Theodor Khoury

Und jene, die glauben und gute Werke tun - wahrlich, Wir werden ihre Übel von ihnen nehmen und ihnen den besten Lohn für ihre Taten geben.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Den Gläubigen, die gute Werke verrichten, werden Wir die schlechten Taten tilgen, und Wir werden sie großzügig für ihre guten Taten belohnen.

Al-Azhar Universität

Und denjenigen, die den Iman verinnerlichten und gottgefällig Gutes taten, werden WIR zweifelsohne ihre gottmißfälligen Taten tilgen und doch Besseres als das vergelten, was sie zu tun pflegten.

Amir Zaidan

Denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, werden Wir ganz gewiß ihre bösen Taten tilgen und ihnen ganz gewiß das Beste vergelten von dem, was sie taten.

F. Bubenheim und N. Elyas

Denen, welche glauben und rechtschaffen handeln, wollen wir ihre Sünden vergeben und ihre Handlungen auf das herrlichste belohnen.

Lion Ullmann (1865)

Und diejenigen, welche glauben und das Rechte tun, wir wollen von ihnen ihre Sünden nehmen und wollen sie nach ihren besten Taten belohnen.

Max Henning

Denen, die glauben und tun, was recht ist, werden wir (dereinst) ihre schlechten Taten tilgen und ihre besten Taten vergelten.

Rudi Paret