Al-Imran – Vers 3:49

« »

وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنِّى قَدْ جِئْتُكُم بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ أَنِّىٓ أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَأُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ وَأُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِى بُيُوتِكُمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Warasoolan ila banee israeela annee qad jitukum biayatin min rabbikum annee akhluqu lakum mina altteeni kahayati alttayri faanfukhu feehi fayakoonu tayran biithni Allahi waobrio alakmaha waalabrasa waohyee almawta biithni Allahi waonabbiokum bima takuloona wama taddakhiroona fee buyootikum inna fee thalika laayatan lakum in kuntum mumineena

Und (Er wird ihn schicken) als einen Gesandten zu den Kindern Isra'ils (, zu denen er sagen wird): ,Gewiß, ich bin ja mit einem Zeichen von eurem Herrn zu euch gekommen: daß ich euch aus Lehm (etwas) schaffe, (was so aussieht) wie die Gestalt eines Vogels, und dann werde ich ihm einhauchen, und da wird es ein (wirklicher) Vogel sein. Und ich werde mit Allahs Erlaubnis den Blindgeborenen und den Weißgefleckten heilen und werde Tote mit Allahs Erlaubnis wieder lebendig machen. Und ich werde euch kundtun, was ihr eßt und was ihr in euren Häusern aufspeichert. Darin ist wahrlich ein Zeichen für euch, wenn ihr gläubig seid.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَرَسُولًا	warasulan	Und einen Gesandten	رسل
2	إِلَى	ila	zu
3	بَنِيٓ	bani	(den) Kindern	بني
4	إِسۡرَٓءِيلَ	is'raila	Isra'ils:
5	أَنِّي	anni	"Wahrlich, ich
6	قَدۡ	qad	sicherlich
7	جِئۡتُكُم	ji'tukum	kam zu euch	جيا
8	بِـَٔايَةٖ	biayatin	mit einem Zeichen	ايي
9	مِّن	min	von
10	رَّبِّكُمۡ	rabbikum	eurem Herren,	ربب
11	أَنِّيٓ	anni	dass ich
12	أَخۡلُقُ	akhluqu	erschaffen werde	خلق
13	لَكُم	lakum	für euch
14	مِّنَ	mina	von
15	ٱلطِّينِ	al-tini	Lehm,	طين
16	كَهَيۡـَٔةِ	kahayati	wie die Form	هيا
17	ٱلطَّيۡرِ	al-tayri	eines Vogels,	طير
18	فَأَنفُخُ	fa-anfukhu	dann hauche ich	نفخ
19	فِيهِ	fihi	in ihn
20	فَيَكُونُ	fayakunu	dann wird er	كون
21	طَيۡرَۢا	tayran	ein Vogel,	طير
22	بِإِذۡنِ	bi-idh'ni	mit (der) Erlaubnis	اذن
23	ٱللَّهِۖ	al-lahi	Allahs.	اله
24	وَأُبۡرِئُ	wa-ub'ri-u	Und ich werde heilen	برا
25	ٱلۡأَكۡمَهَ	al-akmaha	den Blindgeboren	كمه
26	وَٱلۡأَبۡرَصَ	wal-abrasa	und den Leprakranken	برص
27	وَأُحۡيِ	wa-uh'yi	und werde Leben geben	حيي
28	ٱلۡمَوۡتَى	al-mawta	den Toten,	موت
29	بِإِذۡنِ	bi-idh'ni	mit (der) Erlaubnis	اذن
30	ٱللَّهِۖ	al-lahi	Allahs.	اله
31	وَأُنَبِّئُكُم	wa-unabbi-ukum	Und ich werde euch informieren,	نبا
32	بِمَا	bima	über das, was
33	تَأۡكُلُونَ	takuluna	ihr eßt	اكل
34	وَمَا	wama	und was
35	تَدَّخِرُونَ	taddakhiruna	ihr aufspeichert	ذخر
36	فِي	fi	in
37	بُيُوتِكُمۡۚ	buyutikum	euren Häusern.	بيت
38	إِنَّ	inna	Wahrlich,
39	فِي	fi	in
40	ذَلِكَ	dhalika	diesem
41	لَأٓيَةٗ	laayatan	(ist) sicherlich ein Zeichen	ايي
42	لَّكُمۡ	lakum	für euch,
43	إِن	in	falls
44	كُنتُم	kuntum	ihr seid	كون
45	مُّؤۡمِنِينَ	mu'minina	Gläubige.	امن

Übersetzungen

und wird ihn entsenden zu den Kindern Israels. (Sprechen wird er:) "Seht, ich bin zu euch mit einem Zeichen von eurem Herrn gekommen. Seht, ich erschaffe für euch aus Ton die Gestalt eines Vogels und werde in sie hauchen, und sie soll mit Allahs Erlaubnis ein Vogel werden; und ich heile den Blindgeborenen und den Aussätzigen und mache die Toten mit Allahs Erlaubnis lebendig, und ich verkünde euch, was ihr esset und was ihr in eueren Häusern speichert. Wahrlich, darin ist ein Zeichen für euch, wenn ihr gläubig seid.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und (Er wird ihn) zu einem Gesandten an die Kinder Israels (machen): «Ich komme zu euch mit einem Zeichen von eurem Herrn: Ich schaffe euch aus Ton etwas wie eine Vogelgestalt, dann blase ich hinein, und es wird zu einem Vogel mit Gottes Erlaubnis; und ich heile Blinde und Aussätzige und mache Tote wieder lebendig mit Gottes Erlaubnis; und ich tue euch kund, was ihr eßt und in euren Häusern aufspeichert. Darin ist für euch ein Zeichen, so ihr gläubig seid.

Adel Theodor Khoury

"Und (wird ihn entsenden) als einen Gesandten zu den Kindern Israels (daß er spreche): ""Ich komme zu euch mit einem Zeichen von eurem Herrn: Daß ich für euch aus Ton bilden werde, wie ein Vogel bildet; dann werde ich ihm (Geist) einhauchen, und es wird ein beschwingtes Wesen werden nach Allahs Gebot; und ich werde die Blinden und die Aussätzigen heilen und die Toten lebendig machen nach Allahs Gebot; und ich werde euch verkünden, was ihr essen und was ihr aufspeichern möget in euren Häusern Wahrlich, darin ist ein Zeichen für euch, wenn ihr gläubig seid."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Er wird ihn als Gesandten den Kindern Israels schicken, denen er verkünden wird: "Ich bin zu euch mit einem Zeichen Gottes, eures Herrn, gekommen. Ich schaffe euch aus Lehm eine vogelähnliche Figur, die werde ich anhauchen, so daß sie mit Gottes Erlaubnis zu einem Vogel wird. Ich heile den Blinden und den Aussätzigen und rufe die Toten mit Gottes Erlaubnis ins Leben zurück. Ich kann euch sagen, was ihr essen werdet und was ihr zu Hause an Vorräten speichert. Darin liegt fürwahr ein Zeichen für euch, wenn ihr zu glauben gewillt seid.

Al-Azhar Universität

Und (er ist) ein Gesandter zu den Kindern Israils: "Gewiß, ich kam bereits zu euch durch eine Aya von eurem HERRN: ich forme für euch aus Lehm wie die Gestalt eines Vogels, dann hauche ich sie an, und sie wird zum Vogel mit ALLAHs Zustimmung. Und ich heile den Blindgeborenen und den Leprakranken und mache die Toten mit ALLAHs Zustimmung lebendig und teile euch mit, was ihr esst und was ihr in euren Häusern speichert. Gewiß, darin ist zweifelsohne eine Aya für euch, wenn ihr Mumin seid.

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

und ihn senden zu den Kindern Israels, sagend: Ich komme zu euch mit Zeichen von eurem Herrn. Ich will aus Ton die Gestalt eines Vogels euch machen und ihn anhauchen, und er soll, mit dem Willen Gottes, ein lebendiger Vogel werden. Die Blinden und die Aussätzigen will ich heilen, und mit dem Willen Gottes Tote lebendig machen, und euch sagen, was ihr esst und sonst vornehmt in euren Häusern. Dies alles wird euch ein Zeichen sein, wenn ihr nur gläubig seid.

Lion Ullmann (1865)

und wird ihn entsenden zu den Kindern Israel. (Er wird sagen:) „Ich komme zu euch mit einem Zeichen von eurem Herrn. Ich will euch aus Ton die Gestalt eines Vogels erschaffen und will in sie hauchen, und sie soll ein Vogel werden mit Allahs Erlaubnis. Und ich will den blind Geborenen und Aussätzigen heilen und will die Toten lebendig machen mit Allahs Erlaubnis. Und ich will euch verkünden, was ihr essen und was ihr in euren Häusern aufspeichern sollt. Hierin ist ein Zeichen für euch, wenn ihr gläubig seid.

Max Henning

"Und als Gesandter (Allahs) an die Kinder Israel (wies Jesus sich aus mit den Worten:) ""Ich bin mit einem Zeichen von eurem Herrn zu euch gekommen (das darin besteht), daß ich euch aus Lehm etwas schaffe, was so aussieht, wie Vögel. Dann werde ich hineinblasen, und es werden mit Allahs Erlaubnis (wirkliche) Vögel sein. Und ich werde mit Allahs Erlaubnis Blinde und Aussätzige heilen und Tote (wieder) lebendig machen. Und ich werde euch Kunde geben von dem, was ihr in euren Häusern eßt und aufspeichert (ohne es gesehen zu haben). Darin liegt für euch ein Zeichen, wenn (anders) ihr gläubig seid."

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَرَسُولًا	warasulan	Und einen Gesandten	رسل
2	إِلَى	ila	zu
3	بَنِيٓ	bani	(den) Kindern	بني
4	إِسۡرَٓءِيلَ	is'raila	Isra'ils:
5	أَنِّي	anni	"Wahrlich, ich
6	قَدۡ	qad	sicherlich
7	جِئۡتُكُم	ji'tukum	kam zu euch	جيا
8	بِـَٔايَةٖ	biayatin	mit einem Zeichen	ايي
9	مِّن	min	von
10	رَّبِّكُمۡ	rabbikum	eurem Herren,	ربب
11	أَنِّيٓ	anni	dass ich
12	أَخۡلُقُ	akhluqu	erschaffen werde	خلق
13	لَكُم	lakum	für euch
14	مِّنَ	mina	von
15	ٱلطِّينِ	al-tini	Lehm,	طين
16	كَهَيۡـَٔةِ	kahayati	wie die Form	هيا
17	ٱلطَّيۡرِ	al-tayri	eines Vogels,	طير
18	فَأَنفُخُ	fa-anfukhu	dann hauche ich	نفخ
19	فِيهِ	fihi	in ihn
20	فَيَكُونُ	fayakunu	dann wird er	كون
21	طَيۡرَۢا	tayran	ein Vogel,	طير
22	بِإِذۡنِ	bi-idh'ni	mit (der) Erlaubnis	اذن
23	ٱللَّهِۖ	al-lahi	Allahs.	اله
24	وَأُبۡرِئُ	wa-ub'ri-u	Und ich werde heilen	برا
25	ٱلۡأَكۡمَهَ	al-akmaha	den Blindgeboren	كمه
26	وَٱلۡأَبۡرَصَ	wal-abrasa	und den Leprakranken	برص
27	وَأُحۡيِ	wa-uh'yi	und werde Leben geben	حيي
28	ٱلۡمَوۡتَى	al-mawta	den Toten,	موت
29	بِإِذۡنِ	bi-idh'ni	mit (der) Erlaubnis	اذن
30	ٱللَّهِۖ	al-lahi	Allahs.	اله
31	وَأُنَبِّئُكُم	wa-unabbi-ukum	Und ich werde euch informieren,	نبا
32	بِمَا	bima	über das, was
33	تَأۡكُلُونَ	takuluna	ihr eßt	اكل
34	وَمَا	wama	und was
35	تَدَّخِرُونَ	taddakhiruna	ihr aufspeichert	ذخر
36	فِي	fi	in
37	بُيُوتِكُمۡۚ	buyutikum	euren Häusern.	بيت
38	إِنَّ	inna	Wahrlich,
39	فِي	fi	in
40	ذَلِكَ	dhalika	diesem
41	لَأٓيَةٗ	laayatan	(ist) sicherlich ein Zeichen	ايي
42	لَّكُمۡ	lakum	für euch,
43	إِن	in	falls
44	كُنتُم	kuntum	ihr seid	كون
45	مُّؤۡمِنِينَ	mu'minina	Gläubige.	امن