Ar-Rum – Vers 30:35

أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنًۭا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا۟ بِهِۦ يُشْرِكُونَ

Am anzalna AAalayhim sultanan fahuwa yatakallamu bima kanoo bihi yushrikoona

Oder haben Wir ihnen etwa eine Ermächtigung offenbart, die dann von dem spricht, was sie Ihm beigesellen?

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	أَمۡ	am	Oder
2	أَنزَلۡنَا	anzalna	wir haben offenbart	نزل
3	عَلَيۡهِمۡ	alayhim	zu ihnen
4	سُلۡطَنٗا	sul'tanan	eine Ermächtigung,	سلط
5	فَهُوَ	fahuwa	so er
6	يَتَكَلَّمُ	yatakallamu	spricht	كلم
7	بِمَا	bima	was
8	كَانُواْ	kanu	sie waren	كون
9	بِهِۦ	bihi	ihm
10	يُشۡرِكُونَ	yush'rikuna	am beigesellen?	شرك

Übersetzungen

Haben Wir ihnen etwa eine Ermächtigung niedergesandt, die für das spräche, was sie Ihm zur Seite stellen?

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Oder haben Wir etwa auf sie eine Ermächtigung hinabgesandt, die über das geredet hätte, was sie Ihm beigesellen?

Adel Theodor Khoury

Haben Wir ihnen etwa Ermächtigung niedergesandt, die für das spräche, was sie Ihm zur Seite stellen?

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Haben Wir ihnen etwa eine zur Autorität gewordene Offenbarung herabgesandt, die darüber berichtet, was sie Gott an Gefährten beigesellen?

Al-Azhar Universität

Oder sandten WIR ihnen etwa eine Bestätigung hinab, die das besagt, was sie an Schirk zu betreiben pflegten?!

Amir Zaidan

Oder haben Wir ihnen etwa eine Ermächtigung offenbart, die dann von dem spricht, was sie Ihm beigesellen?

F. Bubenheim und N. Elyas

Haben wir ihnen denn jemals Vollmacht gegeben, die dafür spreche, uns Götter zuzugesellen?

Lion Ullmann (1865)

Oder sandten wir zu ihnen eine Ermächtigung herab, die für da spräche, was sie ihm an die Seite setzen?

Max Henning

Oder haben wir ihnen (etwa) eine Vollmacht herabgesandt, die das, was sie ihm (an anderen Göttern) beigesellt haben, zum Ausdruck gebracht (und für erlaubt und verbindlich erklärt) hätte?

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	أَمۡ	am	Oder
2	أَنزَلۡنَا	anzalna	wir haben offenbart	نزل
3	عَلَيۡهِمۡ	alayhim	zu ihnen
4	سُلۡطَنٗا	sul'tanan	eine Ermächtigung,	سلط
5	فَهُوَ	fahuwa	so er
6	يَتَكَلَّمُ	yatakallamu	spricht	كلم
7	بِمَا	bima	was
8	كَانُواْ	kanu	sie waren	كون
9	بِهِۦ	bihi	ihm
10	يُشۡرِكُونَ	yush'rikuna	am beigesellen?	شرك

Haben Wir ihnen etwa eine Ermächtigung niedergesandt, die für das spräche, was sie Ihm zur Seite stellen?

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Oder haben Wir etwa auf sie eine Ermächtigung hinabgesandt, die über das geredet hätte, was sie Ihm beigesellen?

Adel Theodor Khoury

Haben Wir ihnen etwa Ermächtigung niedergesandt, die für das spräche, was sie Ihm zur Seite stellen?

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Haben Wir ihnen etwa eine zur Autorität gewordene Offenbarung herabgesandt, die darüber berichtet, was sie Gott an Gefährten beigesellen?

Al-Azhar Universität

Oder sandten WIR ihnen etwa eine Bestätigung hinab, die das besagt, was sie an Schirk zu betreiben pflegten?!

Amir Zaidan

Oder haben Wir ihnen etwa eine Ermächtigung offenbart, die dann von dem spricht, was sie Ihm beigesellen?

F. Bubenheim und N. Elyas

Haben wir ihnen denn jemals Vollmacht gegeben, die dafür spreche, uns Götter zuzugesellen?

Lion Ullmann (1865)

Oder sandten wir zu ihnen eine Ermächtigung herab, die für da spräche, was sie ihm an die Seite setzen?

Max Henning

Oder haben wir ihnen (etwa) eine Vollmacht herabgesandt, die das, was sie ihm (an anderen Göttern) beigesellt haben, zum Ausdruck gebracht (und für erlaubt und verbindlich erklärt) hätte?

Rudi Paret