NurKoran

هَٰذَا خَلْقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِى مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ

Hatha khalqu Allahi faaroonee matha khalaqa allatheena min doonihi bali alththalimoona fee dalalin mubeenin

Das ist Allahs Schöpfung. Zeigt mir nun, was diejenigen außer Ihm erschaffen haben. Aber nein! Die Ungerechten befinden sich in deutlichem Irrtum.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	هَذَا	hadha	Dies (ist)
2	خَلۡقُ	khalqu	(die) Schöpfung	خلق
3	ٱللَّهِ	al-lahi	Allahs.	اله
4	فَأَرُونِي	fa-aruni	Zeigt mir nun,	راي
5	مَاذَا	madha	was
6	خَلَقَ	khalaqa	erschaffen haben	خلق
7	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen
8	مِن	min	von
9	دُونِهِۦۚ	dunihi	außer ihm.	دون
10	بَلِ	bali	Aber nein!
11	ٱلظَّلِمُونَ	al-zalimuna	Die Ungerechten	ظلم
12	فِي	fi	(sind) in
13	ضَلَلٖ	dalalin	einem Irrtum.	ضلل
14	مُّبِينٖ	mubinin	deutlichen	بين

Übersetzungen

Dies ist Allahs Schöpfung. Zeigt mir nun, was andere, außer Ihm, geschaffen haben. Nein, die Frevler sind in offenkundigem Irrtum.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Das (alles) hat Allah geschaffen. Zeigt mir nun, was diejenigen (Götter) geschaffen haben, die es (angeblich) außer ihm gibt! Nein! Die Frevler befinden sich offensichtlich im Irrtum.

Rudi Paret

Dies ist Allahs Schöpfung. Zeigt mir nun, was andere außer Ihm geschaffen haben. Nein, die Ungerechten befinden sich in einem offenkundigen Irrtum.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Das ist Gottes Schöpfung. Zeigt mir, was die Götzen, die ihr anstatt Seiner anbetet, geschaffen haben! Die Ungerechten sind in offenkundigem Irrtum.

Al-Azhar Universität

Das ist die Schöpfung ALLAHs. Also zeigt Mir, was diejenigen erschufen die anstelle von Ihm sind. Nein, sondern die Unrecht- Begehenden sind im eindeutigen Abirren.

Amir Zaidan

Das ist Allahs Schöpfung. Zeigt mir nun, was diejenigen außer Ihm erschaffen haben. Aber nein! Die Ungerechten befinden sich in deutlichem Irrtum.

F. Bubenheim und N. Elyas

Das ist die Schöpfung Gottes. Zeigt mir nun, was die geschaffen haben, die es außer Ihm geben soll. Nein, diejenigen, die Unrecht tun, befinden sich in einem offenkundigen Irrtum.

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	هَذَا	hadha	Dies (ist)
2	خَلۡقُ	khalqu	(die) Schöpfung	خلق
3	ٱللَّهِ	al-lahi	Allahs.	اله
4	فَأَرُونِي	fa-aruni	Zeigt mir nun,	راي
5	مَاذَا	madha	was
6	خَلَقَ	khalaqa	erschaffen haben	خلق
7	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen
8	مِن	min	von
9	دُونِهِۦۚ	dunihi	außer ihm.	دون
10	بَلِ	bali	Aber nein!
11	ٱلظَّلِمُونَ	al-zalimuna	Die Ungerechten	ظلم
12	فِي	fi	(sind) in
13	ضَلَلٖ	dalalin	einem Irrtum.	ضلل
14	مُّبِينٖ	mubinin	deutlichen	بين

Dies ist Allahs Schöpfung. Zeigt mir nun, was andere, außer Ihm, geschaffen haben. Nein, die Frevler sind in offenkundigem Irrtum.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Das (alles) hat Allah geschaffen. Zeigt mir nun, was diejenigen (Götter) geschaffen haben, die es (angeblich) außer ihm gibt! Nein! Die Frevler befinden sich offensichtlich im Irrtum.

Rudi Paret

Dies ist Allahs Schöpfung. Zeigt mir nun, was andere außer Ihm geschaffen haben. Nein, die Ungerechten befinden sich in einem offenkundigen Irrtum.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Das ist Gottes Schöpfung. Zeigt mir, was die Götzen, die ihr anstatt Seiner anbetet, geschaffen haben! Die Ungerechten sind in offenkundigem Irrtum.

Al-Azhar Universität

Das ist die Schöpfung ALLAHs. Also zeigt Mir, was diejenigen erschufen die anstelle von Ihm sind. Nein, sondern die Unrecht- Begehenden sind im eindeutigen Abirren.

Amir Zaidan

Das ist Allahs Schöpfung. Zeigt mir nun, was diejenigen außer Ihm erschaffen haben. Aber nein! Die Ungerechten befinden sich in deutlichem Irrtum.

F. Bubenheim und N. Elyas

Das ist die Schöpfung Gottes. Zeigt mir nun, was die geschaffen haben, die es außer Ihm geben soll. Nein, diejenigen, die Unrecht tun, befinden sich in einem offenkundigen Irrtum.

Adel Theodor Khoury