NurKoran

« »

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلْبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ

Thalika bianna Allaha huwa alhaqqu waanna ma yadAAoona min doonihi albatilu waanna Allaha huwa alAAaliyyu alkabeeru

Dies, weil Allah die Wahrheit ist und weil das, was sie anstatt Seiner anrufen, das Falsche ist und weil Allah der Erhabene, der Große ist.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	ذَلِكَ	dhalika	Dies,
2	بِأَنَّ	bi-anna	weil
3	ٱللَّهَ	al-laha	Allah	اله
4	هُوَ	huwa	er (ist)
5	ٱلۡحَقُّ	al-haqu	die Wahrheit	حقق
6	وَأَنَّ	wa-anna	und dass
7	مَا	ma	was
8	يَدۡعُونَ	yad'una	(sie) anrufen	دعو
9	مِن	min	anstatt
10	دُونِهِ	dunihi	seiner	دون
11	ٱلۡبَطِلُ	al-batilu	das Falsche (ist)	بطل
12	وَأَنَّ	wa-anna	und dass
13	ٱللَّهَ	al-laha	Allah	اله
14	هُوَ	huwa	er (ist)
15	ٱلۡعَلِيُّ	al-'aliyu	der Erhabene,	علو
16	ٱلۡكَبِيرُ	al-kabiru	der Große.	كبر

Übersetzungen

Dies, weil Allah allein die Wahrheit ist - und was sie sonst außer Ihm anrufen, ist Falsches - und weil Allah, Er, der Erhabene ist, der Große.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Dies (geschieht) deshalb, weil Allah wahrhaftig, und weil das, wozu sie beten, statt zu ihm (zu beten), Lug und Trug ist, und weil Allah (unvergleichlich) erhaben und groß ist.

Rudi Paret

Dies (ist so), weil Allah allein die Wahrheit ist und was sie sonst außer Ihm anrufen, ist das Falsche und weil Allah, Er, der Erhabene ist, der Große.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Denn Gott ist das Wahre, und was sie anstatt Seiner anbeten, ist falsch. Gott ist der Allerhöchste, der Allergrößte.

Al-Azhar Universität

Dies ist es, weil ALLAH gewiß Das Wahre ist, weil das, an das sie anstelle von Ihm Bittgebete richten, gewiß das für nichtig Erklärte ist, und weil ALLAH gewiß Der Allhöchste, Der Allgrößte ist.

Amir Zaidan

Dies, weil Allah die Wahrheit ist und weil das, was sie anstatt Seiner anrufen, das Falsche ist und weil Allah der Erhabene, der Große ist.

F. Bubenheim und N. Elyas

Dies, weil Gott die Wahrheit ist und weil das, was sie an seiner Stelle anrufen, das Falsche ist, und weil Gott der Erhabene und Große ist.

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	ذَلِكَ	dhalika	Dies,
2	بِأَنَّ	bi-anna	weil
3	ٱللَّهَ	al-laha	Allah	اله
4	هُوَ	huwa	er (ist)
5	ٱلۡحَقُّ	al-haqu	die Wahrheit	حقق
6	وَأَنَّ	wa-anna	und dass
7	مَا	ma	was
8	يَدۡعُونَ	yad'una	(sie) anrufen	دعو
9	مِن	min	anstatt
10	دُونِهِ	dunihi	seiner	دون
11	ٱلۡبَطِلُ	al-batilu	das Falsche (ist)	بطل
12	وَأَنَّ	wa-anna	und dass
13	ٱللَّهَ	al-laha	Allah	اله
14	هُوَ	huwa	er (ist)
15	ٱلۡعَلِيُّ	al-'aliyu	der Erhabene,	علو
16	ٱلۡكَبِيرُ	al-kabiru	der Große.	كبر

Dies, weil Allah allein die Wahrheit ist - und was sie sonst außer Ihm anrufen, ist Falsches - und weil Allah, Er, der Erhabene ist, der Große.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Dies (geschieht) deshalb, weil Allah wahrhaftig, und weil das, wozu sie beten, statt zu ihm (zu beten), Lug und Trug ist, und weil Allah (unvergleichlich) erhaben und groß ist.

Rudi Paret

Dies (ist so), weil Allah allein die Wahrheit ist und was sie sonst außer Ihm anrufen, ist das Falsche und weil Allah, Er, der Erhabene ist, der Große.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Denn Gott ist das Wahre, und was sie anstatt Seiner anbeten, ist falsch. Gott ist der Allerhöchste, der Allergrößte.

Al-Azhar Universität

Amir Zaidan

Dies, weil Allah die Wahrheit ist und weil das, was sie anstatt Seiner anrufen, das Falsche ist und weil Allah der Erhabene, der Große ist.

F. Bubenheim und N. Elyas

Dies, weil Gott die Wahrheit ist und weil das, was sie an seiner Stelle anrufen, das Falsche ist, und weil Gott der Erhabene und Große ist.

Adel Theodor Khoury