Al-Ahzab – Vers 33:45

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًۭا وَمُبَشِّرًۭا وَنَذِيرًۭا

Ya ayyuha alnnabiyyu inna arsalnaka shahidan wamubashshiran wanatheeran

O Prophet, Wir haben dich gesandt als Zeugen, als Verkünder froher Botschaft und als Warner

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	يَٓأَيُّهَا	yaayyuha	O	ايي
2	ٱلنَّبِيُّ	al-nabiyu	Prophet,	نبا
3	إِنَّآ	inna	wahrlich, wir
4	أَرۡسَلۡنَكَ	arsalnaka	haben dich gesandt	رسل
5	شَهِدٗا	shahidan	(als) Zeugen	شهد
6	وَمُبَشِّرٗا	wamubashiran	und Verkünder froher Botschaft	بشر
7	وَنَذِيرٗا	wanadhiran	und Warner.	نذر

Übersetzungen

O Prophet, Wir haben dich als einen Zeugen, als Bringer froher Botschaft und als Warner entsandt

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

O Prophet, Wir haben dich gesandt als Zeugen, als Freudenboten und als Warner,

Adel Theodor Khoury

O Prophet, Wir haben dich als einen Zeugen entsandt, und als Bringer froher Botschaft, und als Warner,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

O Prophet! Wir haben dich als Zeugen, ?berbringer froher Botschaft und Warner entsandt

Al-Azhar Universität

Prophet! Gewiß, WIR entsandten dich als einen Zeugen, als Überbringer froher Botschaft, als Ermahner,

Amir Zaidan

O Prophet, Wir haben dich gesandt als Zeugen, als Verkünder froher Botschaft und als Warner

F. Bubenheim und N. Elyas

O Prophet, wir haben dich gesandt, Zeuge zu sein und Gutes zu verkünden und Strafen anzudrohen,

Lion Ullmann (1865)

Prophet! Wir haben dich als einen Zeugen und einen Freudenboten und Warner entsendet,

Max Henning

Prophet! Wir haben dich (zu deinen Landsleuten) gesandt, damit du (dereinst) Zeuge (über sie) seiest, und (wir haben dich) als Verkünder froher Botschaft und als Warner (gesandt),

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	يَٓأَيُّهَا	yaayyuha	O	ايي
2	ٱلنَّبِيُّ	al-nabiyu	Prophet,	نبا
3	إِنَّآ	inna	wahrlich, wir
4	أَرۡسَلۡنَكَ	arsalnaka	haben dich gesandt	رسل
5	شَهِدٗا	shahidan	(als) Zeugen	شهد
6	وَمُبَشِّرٗا	wamubashiran	und Verkünder froher Botschaft	بشر
7	وَنَذِيرٗا	wanadhiran	und Warner.	نذر

O Prophet, Wir haben dich als einen Zeugen, als Bringer froher Botschaft und als Warner entsandt

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

O Prophet, Wir haben dich gesandt als Zeugen, als Freudenboten und als Warner,

Adel Theodor Khoury

O Prophet, Wir haben dich als einen Zeugen entsandt, und als Bringer froher Botschaft, und als Warner,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

O Prophet! Wir haben dich als Zeugen, ?berbringer froher Botschaft und Warner entsandt

Al-Azhar Universität

Prophet! Gewiß, WIR entsandten dich als einen Zeugen, als Überbringer froher Botschaft, als Ermahner,

Amir Zaidan

O Prophet, Wir haben dich gesandt als Zeugen, als Verkünder froher Botschaft und als Warner

F. Bubenheim und N. Elyas

O Prophet, wir haben dich gesandt, Zeuge zu sein und Gutes zu verkünden und Strafen anzudrohen,

Lion Ullmann (1865)

Prophet! Wir haben dich als einen Zeugen und einen Freudenboten und Warner entsendet,

Max Henning

Prophet! Wir haben dich (zu deinen Landsleuten) gesandt, damit du (dereinst) Zeuge (über sie) seiest, und (wir haben dich) als Verkünder froher Botschaft und als Warner (gesandt),

Rudi Paret