Al-Ahzab – Vers 33:48

وَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَدَعْ أَذَىٰهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًۭا

Wala tutiAAi alkafireena waalmunafiqeena wadaAA athahum watawakkal AAala Allahi wakafa biAllahi wakeelan

Und gehorche nicht den Ungläubigen und den Heuchlern; beachte nicht die Beleidigungen, die sie dir zufügen, und verlasse dich auf Allah. Und Allah genügt als Sachwalter.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَا	wala	Und nicht
2	تُطِعِ	tuti'i	gehorche	طوع
3	ٱلۡكَفِرِينَ	al-kafirina	den Ungläubigen	كفر
4	وَٱلۡمُنَفِقِينَ	wal-munafiqina	und den Heuchlern	نفق
5	وَدَعۡ	wada'	und lass ab	ودع
6	أَذَىهُمۡ	adhahum	(von) ihren Beleidigungen	اذي
7	وَتَوَكَّلۡ	watawakkal	und verlasse dich	وكل
8	عَلَى	ala	auf
9	ٱللَّهِۚ	al-lahi	Allah.	اله
10	وَكَفَى	wakafa	Und genügt	كفي
11	بِٱللَّهِ	bil-lahi	Allah	اله
12	وَكِيلٗا	wakilan	(als) Sachwalter.	وكل

Übersetzungen

Und gehorche nicht den Ungläubigen und den Heuchlern und beachte ihre Belästigung nicht, und vertraue auf Allah; denn Allah genügt als Beschützer.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und gehorche nicht den Ungläubigen und den Heuchlern. Kümmere dich nicht um das Leid, das sie dir zufügen, und vertrau auf Gott. Und Gott genügt als Sachwalter.

Adel Theodor Khoury

Und gehorche nicht den Ungläubigen und den Heuchlern, und beachte ihre Belästigung nicht, und vertraue auf Allah; denn Allah genügt als Beschützer.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Höre nicht auf die Ungläubigen und die Heuchler, übersieh ihre bösen Taten, und verlasse dich auf Gott! Gott genügt als Verwahrer.

Al-Azhar Universität

Und höre nicht auf die Kafir und die Munafiq, laß ab von ihrer Schädigung und übe Tawakkul ALLAH gegenüber! Und ALLAH genügt als Wakil.

Amir Zaidan

Und gehorche nicht den Ungläubigen und den Heuchlern; beachte nicht die Beleidigungen, die sie dir zufügen, und verlasse dich auf Allah. Und Allah genügt als Sachwalter.

F. Bubenheim und N. Elyas

Gehorche aber nicht den Ungläubigen und den Heuchlern und beunruhige dich nicht, wenn sie dir schaden wollen, und vertraue nur auf Gott; denn Gott ist ein hinreichender Beschützer.

Lion Ullmann (1865)

Und gehorche nicht den Ungläubigen und Heuchlern, lasse ihre Schädigung und vertraue auf Allah. Und Allah genügt als Schützer.

Max Henning

Und gehorche nicht den Ungläubigen und Heuchlern (munaafiquun), laß das Ungemach, das sie dir zufügen, auf sich beruhen und vertrau auf Allah! Er genügt als Sachwalter.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَا	wala	Und nicht
2	تُطِعِ	tuti'i	gehorche	طوع
3	ٱلۡكَفِرِينَ	al-kafirina	den Ungläubigen	كفر
4	وَٱلۡمُنَفِقِينَ	wal-munafiqina	und den Heuchlern	نفق
5	وَدَعۡ	wada'	und lass ab	ودع
6	أَذَىهُمۡ	adhahum	(von) ihren Beleidigungen	اذي
7	وَتَوَكَّلۡ	watawakkal	und verlasse dich	وكل
8	عَلَى	ala	auf
9	ٱللَّهِۚ	al-lahi	Allah.	اله
10	وَكَفَى	wakafa	Und genügt	كفي
11	بِٱللَّهِ	bil-lahi	Allah	اله
12	وَكِيلٗا	wakilan	(als) Sachwalter.	وكل

Und gehorche nicht den Ungläubigen und den Heuchlern und beachte ihre Belästigung nicht, und vertraue auf Allah; denn Allah genügt als Beschützer.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und gehorche nicht den Ungläubigen und den Heuchlern. Kümmere dich nicht um das Leid, das sie dir zufügen, und vertrau auf Gott. Und Gott genügt als Sachwalter.

Adel Theodor Khoury

Und gehorche nicht den Ungläubigen und den Heuchlern, und beachte ihre Belästigung nicht, und vertraue auf Allah; denn Allah genügt als Beschützer.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Höre nicht auf die Ungläubigen und die Heuchler, übersieh ihre bösen Taten, und verlasse dich auf Gott! Gott genügt als Verwahrer.

Al-Azhar Universität

Und höre nicht auf die Kafir und die Munafiq, laß ab von ihrer Schädigung und übe Tawakkul ALLAH gegenüber! Und ALLAH genügt als Wakil.

Amir Zaidan

Und gehorche nicht den Ungläubigen und den Heuchlern; beachte nicht die Beleidigungen, die sie dir zufügen, und verlasse dich auf Allah. Und Allah genügt als Sachwalter.

F. Bubenheim und N. Elyas

Gehorche aber nicht den Ungläubigen und den Heuchlern und beunruhige dich nicht, wenn sie dir schaden wollen, und vertraue nur auf Gott; denn Gott ist ein hinreichender Beschützer.

Lion Ullmann (1865)

Und gehorche nicht den Ungläubigen und Heuchlern, lasse ihre Schädigung und vertraue auf Allah. Und Allah genügt als Schützer.

Max Henning

Und gehorche nicht den Ungläubigen und Heuchlern (munaafiquun), laß das Ungemach, das sie dir zufügen, auf sich beruhen und vertrau auf Allah! Er genügt als Sachwalter.

Rudi Paret