رَبَّنَآ ءَاتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ ٱلْعَذَابِ وَٱلْعَنْهُمْ لَعْنًۭا كَبِيرًۭا
Rabbana atihim diAAfayni mina alAAathabi wailAAanhum laAAnan kabeeran
Unser Herr, lasse ihnen zweifache Strafe zukommen, und verfluche sie mit einem großen Fluch'."
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | رَبَّنَآ | rabbana | Unser Herr, | ربب |
| 2 | ءَاتِهِمۡ | atihim | lasse ihnen zukommen | اتي |
| 3 | ضِعۡفَيۡنِ | di'fayni | das zweifache | ضعف |
| 4 | مِنَ | mina | von | |
| 5 | ٱلۡعَذَابِ | al-'adhabi | der Strafe | عذب |
| 6 | وَٱلۡعَنۡهُمۡ | wal-'anhum | und verfluche sie | لعن |
| 7 | لَعۡنٗا | la'nan | (mit) einem Fluch." | لعن |
| 8 | كَبِيرٗا | kabiran | großem | كبر |
Übersetzungen
|
Unser Herr, gib ihnen die zweifache Strafe und verfluche sie mit einem gewaltigen Fluch."
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Unser Herr, laß ihnen ein Doppelmaß an Pein zukommen, und verfluche sie mit einem großen Fluch.»
Adel Theodor Khoury
|
|
Unser Herr, gib ihnen verdoppelte Strafe und verfluche sie mit einem gewaltigen Fluch."
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Unser Herr! Gib ihnen doppelt soviel Strafe und belege sie mit einem gewaltigen Fluch!"
Al-Azhar Universität
|
|
Unser HERR! Gib ihnen Doppeltes von der Peinigung und verfluche sie mit einem großen Fluch!"
Amir Zaidan
|
|
Unser Herr, lasse ihnen zweifache Strafe zukommen, und verfluche sie mit einem großen Fluch'."
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
darum, o Herr, gib ihnen doppelte Strafe und verfluche sie mit schwerem Fluche.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Unser Herr, gib ihnen die doppelte Strafe und verfluche sie mit einem großen Fluch.“
Max Henning
|
|
Herr! Verdopple ihnen die Strafe und belege sie mit einem schweren Fluch!
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | رَبَّنَآ | rabbana | Unser Herr, | ربب |
| 2 | ءَاتِهِمۡ | atihim | lasse ihnen zukommen | اتي |
| 3 | ضِعۡفَيۡنِ | di'fayni | das zweifache | ضعف |
| 4 | مِنَ | mina | von | |
| 5 | ٱلۡعَذَابِ | al-'adhabi | der Strafe | عذب |
| 6 | وَٱلۡعَنۡهُمۡ | wal-'anhum | und verfluche sie | لعن |
| 7 | لَعۡنٗا | la'nan | (mit) einem Fluch." | لعن |
| 8 | كَبِيرٗا | kabiran | großem | كبر |