Saba – Vers 34:1

« »

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ

Alhamdu lillahi allathee lahu ma fee alssamawati wama fee alardi walahu alhamdu fee alakhirati wahuwa alhakeemu alkhabeeru

(Alles) Lob gehört Allah, Dem gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und (alles) Lob gehört Ihm im Jenseits. Er ist der Allweise und Allkundige.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	ٱلۡحَمۡدُ	al-hamdu	Alles Lob	حمد
2	لِلَّهِ	lillahi	(ist) für Allah	اله
3	ٱلَّذِي	alladhi	demjenigen, der
4	لَهُۥ	lahu	für ihn
5	مَا	ma	(ist) was
6	فِي	fi	(ist) in
7	ٱلسَّمَوَتِ	al-samawati	den Himmeln	سمو
8	وَمَا	wama	und was
9	فِي	fi	(ist) in
10	ٱلۡأَرۡضِ	al-ardi	der Erde	ارض
11	وَلَهُ	walahu	und für ihn
12	ٱلۡحَمۡدُ	al-hamdu	(ist) das Lob	حمد
13	فِي	fi	in
14	ٱلۡأٓخِرَةِۚ	al-akhirati	dem Jenseits.	اخر
15	وَهُوَ	wahuwa	Und er
16	ٱلۡحَكِيمُ	al-hakimu	(ist) der Allweise,	حكم
17	ٱلۡخَبِيرُ	al-khabiru	der Allkundige.	خبر

Übersetzungen

Alles Lob gebührt Allah, Dessen ist, was in den Himmeln und was auf Erden ist, und Sein ist alles Lob im Jenseits; und Er ist der Allweise, der Allkundige.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Lob sei Gott, dem gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und Lob sei Ihm im Jenseits! Er ist der, der weise ist und Kenntnis von allem hat.

Adel Theodor Khoury

Aller Preis gehört Allah, Dessen ist, was in den Himmeln und was auf Erden ist, und Sein ist aller Preis im Jenseits; und Er ist der Allweise, der Allkundige.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Gepriesen sei Gott, Dem alles gehört, was in den Himmeln und auf der Erde ist, und gepriesen sei Er im Jenseits. Seine Weisheit und Sein Wissen sind unermeßlich.

Al-Azhar Universität

Alles Lob gebührt ALLAH, Dem alles gehört, was in den Himmeln und was auf Erden ist. Auch Ihm gebührt alles Lob im Jenseits. Und ER ist Der Allweise, Der Allkundige.

Amir Zaidan

(Alles) Lob gehört Allah, Dem gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und (alles) Lob gehört Ihm im Jenseits. Er ist der Allweise und Allkundige.

F. Bubenheim und N. Elyas

Lob und Preis sei Gott, dem da angehört alles, was im Himmel und was auf Erden ist. Lob sei ihm auch in der zukünftigen Welt. Er ist der Allweise und Allwissende.

Lion Ullmann (1865)

Das Lob sei Allah, des alles in den Himmeln und auf Erden ist. Ihm sei das Lob im Jenseits, und er ist der Weise, der Kundige.

Max Henning

Lob sei Allah, dem (alles) gehört, was im Himmel und auf Erden ist! Ihm sei auch Lob im Jenseits! Er ist es, der weise und (über alles) wohl unterrichtet ist.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	ٱلۡحَمۡدُ	al-hamdu	Alles Lob	حمد
2	لِلَّهِ	lillahi	(ist) für Allah	اله
3	ٱلَّذِي	alladhi	demjenigen, der
4	لَهُۥ	lahu	für ihn
5	مَا	ma	(ist) was
6	فِي	fi	(ist) in
7	ٱلسَّمَوَتِ	al-samawati	den Himmeln	سمو
8	وَمَا	wama	und was
9	فِي	fi	(ist) in
10	ٱلۡأَرۡضِ	al-ardi	der Erde	ارض
11	وَلَهُ	walahu	und für ihn
12	ٱلۡحَمۡدُ	al-hamdu	(ist) das Lob	حمد
13	فِي	fi	in
14	ٱلۡأٓخِرَةِۚ	al-akhirati	dem Jenseits.	اخر
15	وَهُوَ	wahuwa	Und er
16	ٱلۡحَكِيمُ	al-hakimu	(ist) der Allweise,	حكم
17	ٱلۡخَبِيرُ	al-khabiru	der Allkundige.	خبر

Alles Lob gebührt Allah, Dessen ist, was in den Himmeln und was auf Erden ist, und Sein ist alles Lob im Jenseits; und Er ist der Allweise, der Allkundige.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Lob sei Gott, dem gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und Lob sei Ihm im Jenseits! Er ist der, der weise ist und Kenntnis von allem hat.

Adel Theodor Khoury

Aller Preis gehört Allah, Dessen ist, was in den Himmeln und was auf Erden ist, und Sein ist aller Preis im Jenseits; und Er ist der Allweise, der Allkundige.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Gepriesen sei Gott, Dem alles gehört, was in den Himmeln und auf der Erde ist, und gepriesen sei Er im Jenseits. Seine Weisheit und Sein Wissen sind unermeßlich.

Al-Azhar Universität

Alles Lob gebührt ALLAH, Dem alles gehört, was in den Himmeln und was auf Erden ist. Auch Ihm gebührt alles Lob im Jenseits. Und ER ist Der Allweise, Der Allkundige.

Amir Zaidan

(Alles) Lob gehört Allah, Dem gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und (alles) Lob gehört Ihm im Jenseits. Er ist der Allweise und Allkundige.

F. Bubenheim und N. Elyas

Lob und Preis sei Gott, dem da angehört alles, was im Himmel und was auf Erden ist. Lob sei ihm auch in der zukünftigen Welt. Er ist der Allweise und Allwissende.

Lion Ullmann (1865)

Das Lob sei Allah, des alles in den Himmeln und auf Erden ist. Ihm sei das Lob im Jenseits, und er ist der Weise, der Kundige.

Max Henning

Lob sei Allah, dem (alles) gehört, was im Himmel und auf Erden ist! Ihm sei auch Lob im Jenseits! Er ist es, der weise und (über alles) wohl unterrichtet ist.

Rudi Paret