Saba – Vers 34:2

« »

يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلْغَفُورُ

YaAAlamu ma yaliju fee alardi wama yakhruju minha wama yanzilu mina alssamai wama yaAAruju feeha wahuwa alrraheemu alghafooru

Er weiß, was in die Erde eindringt und was aus ihr herauskommt, was vom Himmel herabkommt und was dorthin aufsteigt. Und Er ist der Barmherzige und Allvergebende.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	يَعۡلَمُ	ya'lamu	Er weiß,	علم
2	مَا	ma	was
3	يَلِجُ	yaliju	eindringt	ولج
4	فِي	fi	in
5	ٱلۡأَرۡضِ	al-ardi	die Erde	ارض
6	وَمَا	wama	und was
7	يَخۡرُجُ	yakhruju	herauskommt	خرج
8	مِنۡهَا	min'ha	aus ihr
9	وَمَا	wama	und was
10	يَنزِلُ	yanzilu	herabkommt	نزل
11	مِنَ	mina	von
12	ٱلسَّمَآءِ	al-samai	dem Himmel	سمو
13	وَمَا	wama	und was
14	يَعۡرُجُ	ya'ruju	aufsteigt	عرج
15	فِيهَاۚ	fiha	dorthin.
16	وَهُوَ	wahuwa	Und er
17	ٱلرَّحِيمُ	al-rahimu	(ist) der Barmherzige,	رحم
18	ٱلۡغَفُورُ	al-ghafuru	Allvergebende.	غفر

Übersetzungen

Er weiß, was in die Erde eingeht und was aus ihr hervorkommt, und was vom Himmel herniedersteigt und was zu ihm aufsteigt; und Er ist der Barmherzige, der All verzeihende.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er weiß, was in die Erde eingeht und was aus ihr herauskommt, was vom Himmel herabkommt und was darin emporsteigt. Und Er ist der, der barmherzig und voller Vergebung ist.

Adel Theodor Khoury

Er weiß, was in die Erde eingeht und was aus ihr hervorkommt, und was vom Himmel herniedersteigt und was zu ihm aufsteigt; und Er ist der Barmherzige, der Allverzeihende.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Er weiß, was in die Erde hineingeht und was aus ihr hervorkommt, was vom Himmel herabkommt und was dorthin aufsteigt. Er ist voller Barmherzigkeit und Vergebung.

Al-Azhar Universität

ER weiß, was in die Erde hineingeht, was aus ihr herauskommt, und was vom Himmel hinabkommt, und in ihn hinaufsteigt. Und ER ist Der Allgnädige, Der Allvergebende.

Amir Zaidan

Er weiß, was in die Erde eindringt und was aus ihr herauskommt, was vom Himmel herabkommt und was dorthin aufsteigt. Und Er ist der Barmherzige und Allvergebende.

F. Bubenheim und N. Elyas

Er weiß, was in die Erde eingeht, und was aus ihr hervorkommt und was vom Himmel herabsteigt und was zu ihm hinaufsteigt, und er ist barmherzig und versöhnend.

Lion Ullmann (1865)

Er weiß, was in die Erde eingeht und was aus ihr hervorkommt, und was vom Himmel hernieder kommt und in ihn emporsteigt, er ist der Barmherzige, der Verzeihende.

Max Henning

Er weiß, was in die Erde eindringt und aus ihr herauskommt, und was vom Himmel herabkommt und dorthin aufsteigt. Er ist der, der barmherzig ist und bereit zu vergeben.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	يَعۡلَمُ	ya'lamu	Er weiß,	علم
2	مَا	ma	was
3	يَلِجُ	yaliju	eindringt	ولج
4	فِي	fi	in
5	ٱلۡأَرۡضِ	al-ardi	die Erde	ارض
6	وَمَا	wama	und was
7	يَخۡرُجُ	yakhruju	herauskommt	خرج
8	مِنۡهَا	min'ha	aus ihr
9	وَمَا	wama	und was
10	يَنزِلُ	yanzilu	herabkommt	نزل
11	مِنَ	mina	von
12	ٱلسَّمَآءِ	al-samai	dem Himmel	سمو
13	وَمَا	wama	und was
14	يَعۡرُجُ	ya'ruju	aufsteigt	عرج
15	فِيهَاۚ	fiha	dorthin.
16	وَهُوَ	wahuwa	Und er
17	ٱلرَّحِيمُ	al-rahimu	(ist) der Barmherzige,	رحم
18	ٱلۡغَفُورُ	al-ghafuru	Allvergebende.	غفر

Er weiß, was in die Erde eingeht und was aus ihr hervorkommt, und was vom Himmel herniedersteigt und was zu ihm aufsteigt; und Er ist der Barmherzige, der All verzeihende.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er weiß, was in die Erde eingeht und was aus ihr herauskommt, was vom Himmel herabkommt und was darin emporsteigt. Und Er ist der, der barmherzig und voller Vergebung ist.

Adel Theodor Khoury

Er weiß, was in die Erde eingeht und was aus ihr hervorkommt, und was vom Himmel herniedersteigt und was zu ihm aufsteigt; und Er ist der Barmherzige, der Allverzeihende.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Er weiß, was in die Erde hineingeht und was aus ihr hervorkommt, was vom Himmel herabkommt und was dorthin aufsteigt. Er ist voller Barmherzigkeit und Vergebung.

Al-Azhar Universität

ER weiß, was in die Erde hineingeht, was aus ihr herauskommt, und was vom Himmel hinabkommt, und in ihn hinaufsteigt. Und ER ist Der Allgnädige, Der Allvergebende.

Amir Zaidan

Er weiß, was in die Erde eindringt und was aus ihr herauskommt, was vom Himmel herabkommt und was dorthin aufsteigt. Und Er ist der Barmherzige und Allvergebende.

F. Bubenheim und N. Elyas

Er weiß, was in die Erde eingeht, und was aus ihr hervorkommt und was vom Himmel herabsteigt und was zu ihm hinaufsteigt, und er ist barmherzig und versöhnend.

Lion Ullmann (1865)

Er weiß, was in die Erde eingeht und was aus ihr hervorkommt, und was vom Himmel hernieder kommt und in ihn emporsteigt, er ist der Barmherzige, der Verzeihende.

Max Henning

Er weiß, was in die Erde eindringt und aus ihr herauskommt, und was vom Himmel herabkommt und dorthin aufsteigt. Er ist der, der barmherzig ist und bereit zu vergeben.

Rudi Paret