Saba – Vers 34:4

لِّيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ

Liyajziya allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati olaika lahum maghfiratun warizqun kareemun

damit Er (es) denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, vergelte. Für diese wird es Vergebung und ehrenvolle Versorgung geben.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	لِّيَجۡزِيَ	liyajziya	Damit er vergelte	جزي
2	ٱلَّذِينَ	alladhina	denjenigen, die
3	ءَامَنُواْ	amanu	glauben	امن
4	وَعَمِلُواْ	wa'amilu	und tun	عمل
5	ٱلصَّلِحَتِۚ	al-salihati	rechtschaffenes.	صلح
6	أُوْلَٓئِكَ	ulaika	Diese,
7	لَهُم	lahum	für sie
8	مَّغۡفِرَةٞ	maghfiratun	(gibt es) Vergebung	غفر
9	وَرِزۡقٞ	wariz'qun	und eine Versorgung.	رزق
10	كَرِيمٞ	karimun	ehrenvolle	كرم

Übersetzungen

Er belohnt gewiß diejenigen, die glauben und gute Werke tun. Solche sind es, die Vergebung und eine ehrenvolle Versorgung erhalten werden."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Damit Er diejenigen, die glauben und die guten Werke tun, entlohne. Bestimmt sind für diese Vergebung und ein trefflicher Unterhalt.

Adel Theodor Khoury

Auf daß Er diejenigen belohne, die glauben und gute Werke tun. Solche sind es, die Vergebung und eine ehrenvolle Versorgung erhalten werden."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

So wird Er die Gläubigen, die gute Werke tun, belohnen. Ihnen gebühren Vergebung und edle Gaben.

Al-Azhar Universität

damit ER denjenigen vergilt, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben. Für diese ist Vergebung und edles Rizq bestimmt.

Amir Zaidan

damit Er (es) denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, vergelte. Für diese wird es Vergebung und ehrenvolle Versorgung geben.

F. Bubenheim und N. Elyas

damit er belohne die, so da glauben und rechtschaffen handeln. Diese erhalten Vergebung und ehrenvolle Versorgung.

Lion Ullmann (1865)

auf dass er belohne diejenigen, welche glauben und das Rechte tun. Sie – Verzeihung ist für sie und ein edler Lohn.

Max Henning

Er wird ja nun denen, die glauben und tun, was recht ist, (dereinst reichlich) vergelten. Sie haben Vergebung und vortrefflichen Unterhalt (rizq kariem) zu erwarten.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	لِّيَجۡزِيَ	liyajziya	Damit er vergelte	جزي
2	ٱلَّذِينَ	alladhina	denjenigen, die
3	ءَامَنُواْ	amanu	glauben	امن
4	وَعَمِلُواْ	wa'amilu	und tun	عمل
5	ٱلصَّلِحَتِۚ	al-salihati	rechtschaffenes.	صلح
6	أُوْلَٓئِكَ	ulaika	Diese,
7	لَهُم	lahum	für sie
8	مَّغۡفِرَةٞ	maghfiratun	(gibt es) Vergebung	غفر
9	وَرِزۡقٞ	wariz'qun	und eine Versorgung.	رزق
10	كَرِيمٞ	karimun	ehrenvolle	كرم

Er belohnt gewiß diejenigen, die glauben und gute Werke tun. Solche sind es, die Vergebung und eine ehrenvolle Versorgung erhalten werden."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Damit Er diejenigen, die glauben und die guten Werke tun, entlohne. Bestimmt sind für diese Vergebung und ein trefflicher Unterhalt.

Adel Theodor Khoury

Auf daß Er diejenigen belohne, die glauben und gute Werke tun. Solche sind es, die Vergebung und eine ehrenvolle Versorgung erhalten werden."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

So wird Er die Gläubigen, die gute Werke tun, belohnen. Ihnen gebühren Vergebung und edle Gaben.

Al-Azhar Universität

damit ER denjenigen vergilt, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben. Für diese ist Vergebung und edles Rizq bestimmt.

Amir Zaidan

damit Er (es) denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, vergelte. Für diese wird es Vergebung und ehrenvolle Versorgung geben.

F. Bubenheim und N. Elyas

damit er belohne die, so da glauben und rechtschaffen handeln. Diese erhalten Vergebung und ehrenvolle Versorgung.

Lion Ullmann (1865)

auf dass er belohne diejenigen, welche glauben und das Rechte tun. Sie – Verzeihung ist für sie und ein edler Lohn.

Max Henning

Er wird ja nun denen, die glauben und tun, was recht ist, (dereinst reichlich) vergelten. Sie haben Vergebung und vortrefflichen Unterhalt (rizq kariem) zu erwarten.

Rudi Paret