سَلَٰمٌۭ قَوْلًۭا مِّن رَّبٍّۢ رَّحِيمٍۢ
Salamun qawlan min rabbin raheemin
"Friede!", als (Gruß)wort von einem barmherzigen Herrn.
Wörter
Übersetzungen
|
"Frieden!" - (dies ist) eine Botschaft von einem Sich Erbarmenden Herrn.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
«Friede!», als Anrede von einem barmherzigen Herrn.
Adel Theodor Khoury
|
|
"Frieden" - eine Botschaft von einem erbarmenden Herrn.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Ihnen wird gesagt: "Friede!" - ein Wort von dem barmherzigen Herrn.
Al-Azhar Universität
|
|
Salam (sei mit euch)! Ein Wort (wird ihnen gesagt) von einem allgnädigen HERRN.
Amir Zaidan
|
|
"Friede!", als (Gruß)wort von einem barmherzigen Herrn.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Der Zuruf des allbarmherzigen Herrn an sie wird sein: Friede;
Lion Ullmann (1865)
|
|
„Frieden!“ ein Wort von einem erbarmenden Herrn.
Max Henning
|
|
"""Heil!"" (wird ihnen entboten) als Grußwort von seiten eines barmherzigen Herrn."
Rudi Paret
|