NurKoran

ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Alyawma nakhtimu AAala afwahihim watukallimuna aydeehim watashhadu arjuluhum bima kanoo yaksiboona

Heute versiegeln Wir ihnen ihre Münder. Ihre Hände werden zu Uns sprechen und ihre Füße Zeugnis ablegen über das, was sie erworben haben.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	ٱلۡيَوۡمَ	al-yawma	Heute	يوم
2	نَخۡتِمُ	nakhtimu	versiegeln wir	ختم
3	عَلَىٓ	ala	ihre Münder
4	أَفۡوَهِهِمۡ	afwahihim	*	فوه
5	وَتُكَلِّمُنَآ	watukallimuna	und werden sprechen zu uns	كلم
6	أَيۡدِيهِمۡ	aydihim	ihre Hände	يدي
7	وَتَشۡهَدُ	watashhadu	und Zeugnis ablegen	شهد
8	أَرۡجُلُهُم	arjuluhum	ihre Füße,	رجل
9	بِمَا	bima	für was
10	كَانُواْ	kanu	sie waren	كون
11	يَكۡسِبُونَ	yaksibuna	am erwerben.	كسب

Übersetzungen

An jenem Tage werden Wir ihre Münder versiegeln, jedoch ihre Hände werden zu Uns sprechen, und ihre Füße werden alle ihre Machenschaften bezeugen.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Heute versiegeln wir ihnen den Mund. Dann sprechen (stattdessen) ihre Hände zu uns und legen ihre Füße Zeugnis darüber ab, was sie (in ihrem Erdenleben) begangen haben.

Rudi Paret

Heute versiegeln Wir ihre Münder, jedoch ihre Hände werden zu Uns sprechen, und ihre Füße werden all das bezeugen, was sie erworben haben.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

An diesem Tag versiegeln Wir ihnen den Mund, aber ihre Hände sprechen zu Uns, und ihre Füße sagen über die Taten aus, die sie begangen haben.

Al-Azhar Universität

Heute versiegeln WIR ihnen ihre Münder, und zu Uns sprechen dann ihre Hände, auch ihre Beine legen Zeugnis ab für das, was sie zu erwerben pflegten.

Amir Zaidan

Heute versiegeln Wir ihnen ihre Münder. Ihre Hände werden zu Uns sprechen und ihre Füße Zeugnis ablegen über das, was sie erworben haben.

F. Bubenheim und N. Elyas

Heute versiegeln Wir ihnen den Mund. Ihre Hände werden zu Uns sprechen, und ihre Füße Zeugnis ablegen über das, was sie erworben haben.

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	ٱلۡيَوۡمَ	al-yawma	Heute	يوم
2	نَخۡتِمُ	nakhtimu	versiegeln wir	ختم
3	عَلَىٓ	ala	ihre Münder
4	أَفۡوَهِهِمۡ	afwahihim	*	فوه
5	وَتُكَلِّمُنَآ	watukallimuna	und werden sprechen zu uns	كلم
6	أَيۡدِيهِمۡ	aydihim	ihre Hände	يدي
7	وَتَشۡهَدُ	watashhadu	und Zeugnis ablegen	شهد
8	أَرۡجُلُهُم	arjuluhum	ihre Füße,	رجل
9	بِمَا	bima	für was
10	كَانُواْ	kanu	sie waren	كون
11	يَكۡسِبُونَ	yaksibuna	am erwerben.	كسب

An jenem Tage werden Wir ihre Münder versiegeln, jedoch ihre Hände werden zu Uns sprechen, und ihre Füße werden alle ihre Machenschaften bezeugen.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Heute versiegeln wir ihnen den Mund. Dann sprechen (stattdessen) ihre Hände zu uns und legen ihre Füße Zeugnis darüber ab, was sie (in ihrem Erdenleben) begangen haben.

Rudi Paret

Heute versiegeln Wir ihre Münder, jedoch ihre Hände werden zu Uns sprechen, und ihre Füße werden all das bezeugen, was sie erworben haben.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

An diesem Tag versiegeln Wir ihnen den Mund, aber ihre Hände sprechen zu Uns, und ihre Füße sagen über die Taten aus, die sie begangen haben.

Al-Azhar Universität

Heute versiegeln WIR ihnen ihre Münder, und zu Uns sprechen dann ihre Hände, auch ihre Beine legen Zeugnis ab für das, was sie zu erwerben pflegten.

Amir Zaidan

Heute versiegeln Wir ihnen ihre Münder. Ihre Hände werden zu Uns sprechen und ihre Füße Zeugnis ablegen über das, was sie erworben haben.

F. Bubenheim und N. Elyas

Heute versiegeln Wir ihnen den Mund. Ihre Hände werden zu Uns sprechen, und ihre Füße Zeugnis ablegen über das, was sie erworben haben.

Adel Theodor Khoury