Ya-Sin – Vers 36:66

وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُوا۟ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ

Walaw nashao latamasna AAala aAAyunihim faistabaqoo alssirata faanna yubsiroona

Und wenn Wir wollten, würden Wir ihre Augen auslöschen. Und sie laufen dann zum Weg um die Wette, aber wie können sie da sehen?

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَوۡ	walaw	Und wenn
2	نَشَآءُ	nashau	wir wollten,	شيا
3	لَطَمَسۡنَا	latamasna	wir würden auslöschen	طمس
4	عَلَىٓ	ala	ihre Augen,
5	أَعۡيُنِهِمۡ	a'yunihim	*	عين
6	فَٱسۡتَبَقُواْ	fa-is'tabaqu	so würden sie um Wette laufen	سبق
7	ٱلصِّرَطَ	al-sirata	(zu) dem Weg,	صرط
8	فَأَنَّى	fa-anna	aber wie
9	يُبۡصِرُونَ	yub'siruna	sehen sie?	بصر

Übersetzungen

Und hätten Wir gewollt, hätten Wir ihr Augenlicht auslöschen können; dann würden sie versuchen, möglichst schnell auf den rechten Weg zu kommen. Aber wie hätten sie etwas sehen können?

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und wenn Wir wollten, würden Wir ihre Augen auswischen. Und sie eilen dann zum Weg um die Wette, aber wie könnten sie da sehen?

Adel Theodor Khoury

Und hätten Wir gewollt, Wir hätten ihre Augen auslöschen können; dann würden sie nach dem Weg geeilt sein. Aber wie hätten sie sehen können?

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wenn Wir wollten, könnten Wir ihre Augen blind machen, so würden sie zum betretenen Weg eilen, den sie aber nicht sehen könnten.

Al-Azhar Universität

Und wollten WIR es, würden WIR ihr Augenlicht auslöschen, dann eilen sie zum Weg, doch wie sähen sie denn?!

Amir Zaidan

Und wenn Wir wollten, würden Wir ihre Augen auslöschen. Und sie laufen dann zum Weg um die Wette, aber wie können sie da sehen?

F. Bubenheim und N. Elyas

Wenn wir gewollt, so hätten wir ihnen ja die Augen ausstechen können; hätten sie dann den Weg, den sie durchirrten, sehen können?

Lion Ullmann (1865)

Und wenn wir es gewollt hätten, hätten wir ihre Augen verlöschen können. Aber auch dann würden sie um die Wette auf dem Wege rennen; und wie könnten sie sehen?

Max Henning

Wenn wir wollten, würden wir ihnen das Augenlicht nehmen. Dann würden sie versuchen, möglichst schnell auf den (rechten) Weg zu kommen. Aber wie könnten sie etwas sehen (und sich zurechtfinden)?

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَوۡ	walaw	Und wenn
2	نَشَآءُ	nashau	wir wollten,	شيا
3	لَطَمَسۡنَا	latamasna	wir würden auslöschen	طمس
4	عَلَىٓ	ala	ihre Augen,
5	أَعۡيُنِهِمۡ	a'yunihim	*	عين
6	فَٱسۡتَبَقُواْ	fa-is'tabaqu	so würden sie um Wette laufen	سبق
7	ٱلصِّرَطَ	al-sirata	(zu) dem Weg,	صرط
8	فَأَنَّى	fa-anna	aber wie
9	يُبۡصِرُونَ	yub'siruna	sehen sie?	بصر

Und hätten Wir gewollt, hätten Wir ihr Augenlicht auslöschen können; dann würden sie versuchen, möglichst schnell auf den rechten Weg zu kommen. Aber wie hätten sie etwas sehen können?

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und wenn Wir wollten, würden Wir ihre Augen auswischen. Und sie eilen dann zum Weg um die Wette, aber wie könnten sie da sehen?

Adel Theodor Khoury

Und hätten Wir gewollt, Wir hätten ihre Augen auslöschen können; dann würden sie nach dem Weg geeilt sein. Aber wie hätten sie sehen können?

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wenn Wir wollten, könnten Wir ihre Augen blind machen, so würden sie zum betretenen Weg eilen, den sie aber nicht sehen könnten.

Al-Azhar Universität

Und wollten WIR es, würden WIR ihr Augenlicht auslöschen, dann eilen sie zum Weg, doch wie sähen sie denn?!

Amir Zaidan

Und wenn Wir wollten, würden Wir ihre Augen auslöschen. Und sie laufen dann zum Weg um die Wette, aber wie können sie da sehen?

F. Bubenheim und N. Elyas

Wenn wir gewollt, so hätten wir ihnen ja die Augen ausstechen können; hätten sie dann den Weg, den sie durchirrten, sehen können?

Lion Ullmann (1865)

Und wenn wir es gewollt hätten, hätten wir ihre Augen verlöschen können. Aber auch dann würden sie um die Wette auf dem Wege rennen; und wie könnten sie sehen?

Max Henning

Wenn wir wollten, würden wir ihnen das Augenlicht nehmen. Dann würden sie versuchen, möglichst schnell auf den (rechten) Weg zu kommen. Aber wie könnten sie etwas sehen (und sich zurechtfinden)?

Rudi Paret