NurKoran

وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنَٰهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مُضِيًّۭا وَلَا يَرْجِعُونَ

Walaw nashao lamasakhnahum AAala makanatihim fama istataAAoo mudiyyan wala yarjiAAoona

Wenn Wir wollten, würden Wir sie auf ihrer Stelle verwandeln, so daß sie nicht mehr vorangehen können und auch nicht zurückkehren.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَوۡ	walaw	Und wenn
2	نَشَآءُ	nashau	wir wollten,	شيا
3	لَمَسَخۡنَهُمۡ	lamasakhnahum	sicherlich würden wir sie verwandeln	مسخ
4	عَلَى	ala	auf
5	مَكَانَتِهِمۡ	makanatihim	ihrer Stelle,	كون
6	فَمَا	fama	so nicht
7	ٱسۡتَطَعُواْ	is'tata'u	könnten sie	طوع
8	مُضِيّٗا	mudiyyan	vorangehen	مضي
9	وَلَا	wala	und nicht
10	يَرۡجِعُونَ	yarji'una	zurückkehren.	رجع

Übersetzungen

Und hätten Wir gewollt, Wir hätten sie verwandeln können, wo sie waren; dann wären sie nicht imstande gewesen, vorwärts oder rückwärts zu gehen.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Und wenn wir wollten, würden wir sie an die Stelle bannen, auf der sie sich befinden (la-masakhnaahum `alaa makaanatihim). Dann könnten sie weder vorwärts noch rückwärts gehen (fa-maa stataa`uu mudieyan wa-laa yardschi`uuna).

Rudi Paret

Und hätten Wir gewollt, hätten Wir sie verwandeln können, wo sie waren; dann wären sie nicht imstande gewesen, vorwärts oder rückwärts zu gehen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wenn Wir wollten, könnten Wir sie verunstalten, so hochrangig sie auch sein mögen, dann könnten sie weder vorwärts noch rückwärts gehen.

Al-Azhar Universität

Und wollten WIR es, würden WIR sie auf ihrer Stelle (in eine andere Schöpfung) doch verwandeln, so würden sie weder weitergehen, noch zurückkehren können.

Amir Zaidan

Wenn Wir wollten, würden Wir sie auf ihrer Stelle verwandeln, so daß sie nicht mehr vorangehen können und auch nicht zurückkehren.

F. Bubenheim und N. Elyas

Wenn Wir wollten, würden Wir sie an ihrem Ort verwandeln, so daß sie nicht mehr vorangehen können, und auch nicht zurückkehren.

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَوۡ	walaw	Und wenn
2	نَشَآءُ	nashau	wir wollten,	شيا
3	لَمَسَخۡنَهُمۡ	lamasakhnahum	sicherlich würden wir sie verwandeln	مسخ
4	عَلَى	ala	auf
5	مَكَانَتِهِمۡ	makanatihim	ihrer Stelle,	كون
6	فَمَا	fama	so nicht
7	ٱسۡتَطَعُواْ	is'tata'u	könnten sie	طوع
8	مُضِيّٗا	mudiyyan	vorangehen	مضي
9	وَلَا	wala	und nicht
10	يَرۡجِعُونَ	yarji'una	zurückkehren.	رجع

Und hätten Wir gewollt, Wir hätten sie verwandeln können, wo sie waren; dann wären sie nicht imstande gewesen, vorwärts oder rückwärts zu gehen.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Rudi Paret

Und hätten Wir gewollt, hätten Wir sie verwandeln können, wo sie waren; dann wären sie nicht imstande gewesen, vorwärts oder rückwärts zu gehen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wenn Wir wollten, könnten Wir sie verunstalten, so hochrangig sie auch sein mögen, dann könnten sie weder vorwärts noch rückwärts gehen.

Al-Azhar Universität

Und wollten WIR es, würden WIR sie auf ihrer Stelle (in eine andere Schöpfung) doch verwandeln, so würden sie weder weitergehen, noch zurückkehren können.

Amir Zaidan

Wenn Wir wollten, würden Wir sie auf ihrer Stelle verwandeln, so daß sie nicht mehr vorangehen können und auch nicht zurückkehren.

F. Bubenheim und N. Elyas

Wenn Wir wollten, würden Wir sie an ihrem Ort verwandeln, so daß sie nicht mehr vorangehen können, und auch nicht zurückkehren.

Adel Theodor Khoury