Ya-Sin – Vers 36:68

وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ أَفَلَا يَعْقِلُونَ

Waman nuAAammirhu nunakkishu fee alkhalqi afala yaAAqiloona

Wem Wir ein langes Leben gewähren, den lassen Wir in seiner Gestalt eine Kehrtwendung machen. Begreifen sie denn nicht?

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَمَن	waman	Und wen
2	نُّعَمِّرۡهُ	nu'ammir'hu	wir ein langes Leben gewähren,	عمر
3	نُنَكِّسۡهُ	nunakkis'hu	wir lassen ihn eine Kehrtwendung machen	نكس
4	فِي	fi	in
5	ٱلۡخَلۡقِۚ	al-khalqi	der Gestalt.	خلق
6	أَفَلَا	afala	So nicht
7	يَعۡقِلُونَ	ya'qiluna	begreift ihr?	عقل

Übersetzungen

Und den, dem Wir ein langes Leben geben, setzen wir körperlichem Verfall aus. Wollen sie es denn nicht begreifen?

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wen Wir alt werden lassen, den lassen Wir in seiner körperlichen Verfassung eine Kehrtwende machen. Haben sie denn keinen Verstand?

Adel Theodor Khoury

Und wem Wir langes Leben gewähren, den wandeln Wir um in der Schöpfung. Wollen sie denn nicht begreifen?

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wen Wir alt werden lassen, lassen Wir schwächer und schwächer werden. Sie müssen sich ihres Verstandes bedienen.

Al-Azhar Universität

Und wem WIR langes Lebensalter gewähren, den kehren WIR in der (Entwicklung der) Schöpfung um. Besinnen sie sich nicht?!

Amir Zaidan

Wem Wir ein langes Leben gewähren, den lassen Wir in seiner Gestalt eine Kehrtwendung machen. Begreifen sie denn nicht?

F. Bubenheim und N. Elyas

Wem wir langes Leben gewähren, dessen Körper beugen wir auch. Sehen sie das denn nicht ein?

Lion Ullmann (1865)

Und wem wir langes Leben geben, dem schwächen wir seinen Körper. Haben sie denn keine Einsicht?

Max Henning

Und den, dem wir ein langes Leben geben, setzen wir körperlichen Verfall aus. (Das sollte ihnen doch zur Lehre dienen.) Haben sie denn keinen Verstand?

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَمَن	waman	Und wen
2	نُّعَمِّرۡهُ	nu'ammir'hu	wir ein langes Leben gewähren,	عمر
3	نُنَكِّسۡهُ	nunakkis'hu	wir lassen ihn eine Kehrtwendung machen	نكس
4	فِي	fi	in
5	ٱلۡخَلۡقِۚ	al-khalqi	der Gestalt.	خلق
6	أَفَلَا	afala	So nicht
7	يَعۡقِلُونَ	ya'qiluna	begreift ihr?	عقل

Und den, dem Wir ein langes Leben geben, setzen wir körperlichem Verfall aus. Wollen sie es denn nicht begreifen?

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wen Wir alt werden lassen, den lassen Wir in seiner körperlichen Verfassung eine Kehrtwende machen. Haben sie denn keinen Verstand?

Adel Theodor Khoury

Und wem Wir langes Leben gewähren, den wandeln Wir um in der Schöpfung. Wollen sie denn nicht begreifen?

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wen Wir alt werden lassen, lassen Wir schwächer und schwächer werden. Sie müssen sich ihres Verstandes bedienen.

Al-Azhar Universität

Und wem WIR langes Lebensalter gewähren, den kehren WIR in der (Entwicklung der) Schöpfung um. Besinnen sie sich nicht?!

Amir Zaidan

Wem Wir ein langes Leben gewähren, den lassen Wir in seiner Gestalt eine Kehrtwendung machen. Begreifen sie denn nicht?

F. Bubenheim und N. Elyas

Wem wir langes Leben gewähren, dessen Körper beugen wir auch. Sehen sie das denn nicht ein?

Lion Ullmann (1865)

Und wem wir langes Leben geben, dem schwächen wir seinen Körper. Haben sie denn keine Einsicht?

Max Henning

Und den, dem wir ein langes Leben geben, setzen wir körperlichen Verfall aus. (Das sollte ihnen doch zur Lehre dienen.) Haben sie denn keinen Verstand?

Rudi Paret