Ya-Sin – Vers 36:76

فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

Fala yahzunka qawluhum inna naAAlamu ma yusirroona wama yuAAlinoona

Ihre Worte sollen dich nicht traurig machen. Wir wissen ja, was sie geheimhalten und was sie offenlegen.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَلَا	fala	So nicht
2	يَحۡزُنكَ	yahzunka	sollen dich traurig machen	حزن
3	قَوۡلُهُمۡۘ	qawluhum	ihre Worte.	قول
4	إِنَّا	inna	Wahrlich, wir
5	نَعۡلَمُ	na'lamu	wissen,	علم
6	مَا	ma	was
7	يُسِرُّونَ	yusirruna	sie geheimhalten	سرر
8	وَمَا	wama	und was
9	يُعۡلِنُونَ	yu'linuna	sie offenlegen.	علن

so laß dich daher von ihrer Rede nicht betrüben. Wir wissen, was sie verbergen und was sie offenkund tun.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Ihre Worte sollen dich nicht betrüben. Wir wissen ja, was sie geheimhalten und was sie offenlegen.

Adel Theodor Khoury

Laß ihre Rede dich daher nicht betrüben. Wir wissen, was sie verbergen und was sie bekunden.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Gräme dich nicht über das, was sie über Gott sagen! Wir wissen, was sie verbergen und was sie äußern.

Al-Azhar Universität

So laß ihre Worte dich nicht traurig machen! Gewiß, WIR wissen, was sie verheimlichen und was sie offenlegen.

Amir Zaidan

Ihre Worte sollen dich nicht traurig machen. Wir wissen ja, was sie geheimhalten und was sie offenlegen.

F. Bubenheim und N. Elyas

Ihre Reden mögen dich nicht betrüben; denn wir wissen, was sie verheimlichen und was sie veröffentlichen.

Lion Ullmann (1865)

Lasse dich nicht durch ihre Worte betrüben. Wir wissen, was sie verbergen und offenkundig tun.

Max Henning

Das, was sie sagen, braucht dich nicht traurig zu machen. Wir wissen, was sie geheimhalten, und was sie bekanntgeben.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	فَلَا	fala	So nicht
2	يَحۡزُنكَ	yahzunka	sollen dich traurig machen	حزن
3	قَوۡلُهُمۡۘ	qawluhum	ihre Worte.	قول
4	إِنَّا	inna	Wahrlich, wir
5	نَعۡلَمُ	na'lamu	wissen,	علم
6	مَا	ma	was
7	يُسِرُّونَ	yusirruna	sie geheimhalten	سرر
8	وَمَا	wama	und was
9	يُعۡلِنُونَ	yu'linuna	sie offenlegen.	علن

so laß dich daher von ihrer Rede nicht betrüben. Wir wissen, was sie verbergen und was sie offenkund tun.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Ihre Worte sollen dich nicht betrüben. Wir wissen ja, was sie geheimhalten und was sie offenlegen.

Adel Theodor Khoury

Laß ihre Rede dich daher nicht betrüben. Wir wissen, was sie verbergen und was sie bekunden.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Gräme dich nicht über das, was sie über Gott sagen! Wir wissen, was sie verbergen und was sie äußern.

Al-Azhar Universität

So laß ihre Worte dich nicht traurig machen! Gewiß, WIR wissen, was sie verheimlichen und was sie offenlegen.

Amir Zaidan

Ihre Worte sollen dich nicht traurig machen. Wir wissen ja, was sie geheimhalten und was sie offenlegen.

F. Bubenheim und N. Elyas

Ihre Reden mögen dich nicht betrüben; denn wir wissen, was sie verheimlichen und was sie veröffentlichen.

Lion Ullmann (1865)

Lasse dich nicht durch ihre Worte betrüben. Wir wissen, was sie verbergen und offenkundig tun.

Max Henning

Das, was sie sagen, braucht dich nicht traurig zu machen. Wir wissen, was sie geheimhalten, und was sie bekanntgeben.

Rudi Paret