Und Wir gaben ihm die frohe Botschaft von Isaak, einem Propheten, der zu den Rechtschaffenen gehörte.

Und Wir verkündeten ihm Isaak als einen Propheten von den Rechtschaffenen.

Und Wir gaben ihm die frohe Kunde von Isaak, einem Propheten, der Rechtschaffenen einem.

Wir übermittelten ihm die frohe Botschaft, daß Isaak Prophet und einer der Rechtschaffenen sein würde.

Und WIR ließen ihm eine frohe Botschaft über Ishaq überbringen, einen Gesandten von den gottgefällig Guttuenden.

Und Wir verkündeten ihm Ishaq als einen Propheten von den Rechtschaffenen.

Und wir verkündeten ihm den Isaak, einen Propheten von den Frommen,

Und wir verkündeten ihm Isaak, einen Propheten von den Rechtschaffenen.

Und wir verkündeten ihm Isaak, (und) daß er ein Prophet sein werde, einer von den Rechtschaffenen (as-saalihiena).