مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَٰتِنِينَ
Ma antum AAalayhi bifatineena
könnt niemanden gegen Ihn verfuhren,
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | مَآ | ma | nicht | |
| 2 | أَنتُمۡ | antum | ihr | |
| 3 | عَلَيۡهِ | alayhi | gegen ihn | |
| 4 | بِفَتِنِينَ | bifatinina | (seid) Verführende, | فتن |
Übersetzungen
|
ihr vermögt nicht (einen) gegen Ihn zu verführen
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Könnt niemanden gegen Ihn verführen,
Adel Theodor Khoury
|
|
Ihr vermögt nicht (einen) gegen Ihn zu verführen,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
könnt keinen verführen und von Gottes Weg abirren lassen,
Al-Azhar Universität
|
|
niemanden werdet ihr von Ihm durch Fitna abbringen
Amir Zaidan
|
|
könnt niemanden gegen Ihn verfuhren,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
sollt keinen verführen
Lion Ullmann (1865)
|
|
ihr sollt niemand verführen,
Max Henning
|
|
werdet niemand dazu verführen,
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | مَآ | ma | nicht | |
| 2 | أَنتُمۡ | antum | ihr | |
| 3 | عَلَيۡهِ | alayhi | gegen ihn | |
| 4 | بِفَتِنِينَ | bifatinina | (seid) Verführende, | فتن |