إِنَّهَا شَجَرَةٌۭ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ
Innaha shajaratun takhruju fee asli aljaheemi
Er ist ein Baum, der im Grund des Höllenbrandes hervorkommt,
Wörter
Übersetzungen
|
Er ist ein Baum, der aus dem Grunde der Gahim emporwächst.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Es ist ein Baum, der aus dem Grund der Hölle herauskommt
Adel Theodor Khoury
|
|
Er ist ein Baum, der aus dem Grunde der Hölle emporwächst;
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Das ist ein Baum, der vom Grund der Hölle hervorkommt.
Al-Azhar Universität
|
|
Gewiß, er ist ein Baum, der aus dem Abgrund der Hölle hervorsprießt.
Amir Zaidan
|
|
Er ist ein Baum, der im Grund des Höllenbrandes hervorkommt,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
und dieser Baum wächst aus dem tiefsten Grunde der Hölle hervor
Lion Ullmann (1865)
|
|
Er ist ein Baum, der aus dem Grunde der Hölle herauskommt.
Max Henning
|
|
Es ist ein Baum, der ganz unten im Höllenbrand wächst,
Rudi Paret
|