إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍ
Ith jaa rabbahu biqalbin saleemin
Als er zu seinem Herrn mit heilem Herzen kam.
Wörter
Übersetzungen
|
als er zu seinem Herrn mit heilem Herzen kam
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Als er mit gesundem Herzen zu seinem Herrn kam.
Adel Theodor Khoury
|
|
Da er zu seinem Herrn kam mit heilem Herzen;
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Er wandte sich Gott mit reinem Herzen zu.
Al-Azhar Universität
|
|
Als er zu seinem HERRN mit einem aufrichtigen Herz kam.
Amir Zaidan
|
|
Als er zu seinem Herrn mit heilem Herzen kam.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
da er sich wandte zu seinem Herrn mit ganzem Herzen.
Lion Ullmann (1865)
|
|
da er zu seinem Herrn mit heilem Herzen kam,
Max Henning
|
|
(Damals) als er mit gesundem (nicht an Zweifel und Unglauben krankendem) Herzen (qalb saliem) zu seinem Herrn kam!
Rudi Paret
|