Als vor ihn zur Abendstunde schnelltrabende Rennpferde aus edelster Zucht gebracht wurden

Als ihm zur Abendzeit die auf drei Füßen stehenden, schnellen Pferde vorgeführt wurden.

Da vor ihn gebracht wurden zur Abendzeit Renner von edelster Zucht und schnellfüßig,

Eines Abends wurden ihm edle Pferde vorgeführt, die ruhig sind, wenn sie stehen und schnell wenn sie rennen.

Als ihm abends die reinrassigen Araberpferde vorgeführt wurden,

Als ihm am Abend die edlen, schnellen Pferde vorgeführt wurden,

Als ihm einst des abends die schnell eilenden Rosse vorgeführt wurden,

Als zur Abendzeit die stampfenden Rosse vorgeführt wurden,

(Damals) als ihm abends die leichtfüßigen, schnell laufenden (Pferde) vorgeführt wurden!