وَٱذْكُرْ عِبَٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصَٰرِ
Waothkur AAibadana ibraheema waishaqa wayaAAqooba olee alaydee waalabsari
Und gedenke Unserer Diener Ibrahim, Ishaq und Ya'qub, die Kraft und Einsicht besaßen.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱذۡكُرۡ | wa-udh'kur | Und gedenke | ذكر |
| 2 | عِبَدَنَآ | ibadana | unserer Diener | عبد |
| 3 | إِبۡرَهِيمَ | ib'rahima | Ibrahim | |
| 4 | وَإِسۡحَقَ | wa-is'haqa | und Ishaq | |
| 5 | وَيَعۡقُوبَ | waya'quba | und Ya'qub, | |
| 6 | أُوْلِي | uli | die mit | |
| 7 | ٱلۡأَيۡدِي | al-aydi | Kraft | يدي |
| 8 | وَٱلۡأَبۡصَرِ | wal-absari | und Einsicht | بصر |
Übersetzungen
|
Und gedenke Unserer Diener Abraham, Isaak und Jakob - Männer von Kraft und Einsicht.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und gedenke unserer Diener Abraham, Isaak und Jakob, die Kraft und Einsicht besaßen.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und gedenke Unserer Knechte Abraham und Isaak und Jakob, Männer von Kraft und Einsicht.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Gedenke Unserer Diener Abraham, Isaak und Jakob, die Macht und Ansehen besaßen und einsichtig waren!
Al-Azhar Universität
|
|
Und erwähne Unsere Diener Ibrahim, Ishaq und Ya'qub, diemit Kraft und Einblick waren.
Amir Zaidan
|
|
Und gedenke Unserer Diener Ibrahim, Ishaq und Ya'qub, die Kraft und Einsicht besaßen.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Erinnere dich auch unserer Diener, des Abraham, Isaak und Jakob, die groß an Macht und Einsicht waren.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und gedenke unserer Diener Abraham und Isaak und Jakob, Leute von Macht und Einsicht.
Max Henning
|
|
Und gedenke unserer (unermüdlich) tätigen und einsichtigen Diener Abraham, Isaak und Jakob!
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱذۡكُرۡ | wa-udh'kur | Und gedenke | ذكر |
| 2 | عِبَدَنَآ | ibadana | unserer Diener | عبد |
| 3 | إِبۡرَهِيمَ | ib'rahima | Ibrahim | |
| 4 | وَإِسۡحَقَ | wa-is'haqa | und Ishaq | |
| 5 | وَيَعۡقُوبَ | waya'quba | und Ya'qub, | |
| 6 | أُوْلِي | uli | die mit | |
| 7 | ٱلۡأَيۡدِي | al-aydi | Kraft | يدي |
| 8 | وَٱلۡأَبۡصَرِ | wal-absari | und Einsicht | بصر |