NurKoran

وَقَالُوا۟ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًۭا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلْأَشْرَارِ

Waqaloo ma lana la nara rijalan kunna naAAudduhum mina alashrari

Und sie sagen: "Wie kommt das, daß wir (gewisse) Männer nicht sehen, die wir zu den Bösewichten zählten?

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَقَالُواْ	waqalu	Und sie sagen:	قول
2	مَا	ma	"Was
3	لَنَا	lana	(ist) mit uns,
4	لَا	la	nicht
5	نَرَى	nara	sehen wir	راي
6	رِجَالٗا	rijalan	Männer,	رجل
7	كُنَّا	kunna	wir waren	كون
8	نَعُدُّهُم	na'udduhum	sie am zählen	عدد
9	مِّنَ	mina	zu
10	ٱلۡأَشۡرَارِ	al-ashrari	den Bösewichten?	شرر

Und sie werden sprechen: "Was ist uns geschehen, daß wir nicht die Leute sehen, die wir zu den Bösen zu zählen pflegten?

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Und sie sagen (weiter): ""Warum sehen wir (hier) nicht (gewisse) Männer, die wir (zeitlebens) zu den Bösewichtern gezählt haben?"

Rudi Paret

Und sie werden sagen: " Was ist mit uns geschehen, daß wir nicht die Leute sehen, die wir zu den Bösen zu zählen pflegten?

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Die Hölleninsassen sagen: "Warum sehen wir nicht Leute, die wir damals für böses Gesindel hielten?

Al-Azhar Universität

Und sie sagten: "Weshalb sehen wir keine Männer, die wir zu den Bösen zu zählen pflegten?!

Amir Zaidan

Und sie sagen: "Wie kommt das, daß wir (gewisse) Männer nicht sehen, die wir zu den Bösewichten zählten?

F. Bubenheim und N. Elyas

Und sie sagen: «Warum sehen wir nicht gewisse Männer, die wir zu den Bösen zählten?

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَقَالُواْ	waqalu	Und sie sagen:	قول
2	مَا	ma	"Was
3	لَنَا	lana	(ist) mit uns,
4	لَا	la	nicht
5	نَرَى	nara	sehen wir	راي
6	رِجَالٗا	rijalan	Männer,	رجل
7	كُنَّا	kunna	wir waren	كون
8	نَعُدُّهُم	na'udduhum	sie am zählen	عدد
9	مِّنَ	mina	zu
10	ٱلۡأَشۡرَارِ	al-ashrari	den Bösewichten?	شرر

Und sie werden sprechen: "Was ist uns geschehen, daß wir nicht die Leute sehen, die wir zu den Bösen zu zählen pflegten?

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Und sie sagen (weiter): ""Warum sehen wir (hier) nicht (gewisse) Männer, die wir (zeitlebens) zu den Bösewichtern gezählt haben?"

Rudi Paret

Und sie werden sagen: " Was ist mit uns geschehen, daß wir nicht die Leute sehen, die wir zu den Bösen zu zählen pflegten?

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Die Hölleninsassen sagen: "Warum sehen wir nicht Leute, die wir damals für böses Gesindel hielten?

Al-Azhar Universität

Und sie sagten: "Weshalb sehen wir keine Männer, die wir zu den Bösen zu zählen pflegten?!

Amir Zaidan

Und sie sagen: "Wie kommt das, daß wir (gewisse) Männer nicht sehen, die wir zu den Bösewichten zählten?

F. Bubenheim und N. Elyas

Und sie sagen: «Warum sehen wir nicht gewisse Männer, die wir zu den Bösen zählten?

Adel Theodor Khoury