إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ
Illa AAibadaka minhumu almukhlaseena
außer Deinen Dienern, den auserlesenen unter ihnen."
Wörter
Übersetzungen
|
Ausgenommen (davon sind) Deine erwählten Diener unter ihnen."
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Außer deinen auserwählten Dienern unter ihnen.»
Adel Theodor Khoury
|
|
Ausgenommen Deine erwählten Diener unter ihnen."
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Ausgenommen Deine aufrichtigen Diener."
Al-Azhar Universität
|
|
außer Deinen auserwählten Dienern von ihnen."
Amir Zaidan
|
|
außer Deinen Dienern, den auserlesenen unter ihnen."
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
mit Ausnahme deiner aufrichtigen Diener.
Lion Ullmann (1865)
|
|
außer deinen aufrichtigen Dienern unter ihnen.“
Max Henning
|
|
"mit Ausnahme deiner auserlesenen Diener (die es) unter ihnen (gibt)."""
Rudi Paret
|