NurKoran

« »

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍۢ

Alaysa Allahu bikafin AAabdahu wayukhawwifoonaka biallatheena min doonihi waman yudlili Allahu fama lahu min hadin

Wird Allah nicht Seinem Diener genügen? Dennoch wollen sie dir mit denjenigen, die es außer Ihm geben soll, Furcht einflößen. Und wen Allah in die Irre gehen läßt, der hat niemanden, der ihn rechtleitet.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	أَلَيۡسَ	alaysa	Ist nicht	ليس
2	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah	اله
3	بِكَافٍ	bikafin	genügend	كفي
4	عَبۡدَهُۥۖ	abdahu	seinen Dienern?	عبد
5	وَيُخَوِّفُونَكَ	wayukhawwifunaka	Und sie wollen dir Angst einflößen	خوف
6	بِٱلَّذِينَ	bi-alladhina	mit denjenigen, die
7	مِن	min	von
8	دُونِهِۦۚ	dunihi	außer ihm.	دون
9	وَمَن	waman	Und wen
10	يُضۡلِلِ	yud'lili	in die Irre gehen lässt	ضلل
11	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah,	اله
12	فَمَا	fama	so nicht
13	لَهُۥ	lahu	(gibt es) für ihn
14	مِنۡ	min	an
15	هَادٖ	hadin	Rechtleiter.	هدي

Übersetzungen

Genügt Allah nicht für Seinen Diener? Und doch möchten sie dich in Furcht setzen mit jenen neben Ihm. Und für einen, den Allah zum Irrenden erklärt, gibt es keinen Führer.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Genügt nicht Allah seinem Diener (als Helfer), wenn sie dir mit denjenigen (Göttern) Angst machen, die es (angeblich) außer ihm gibt? Wen aber Allah irreführt, für den gibt es keinen, der ihn rechtleiten könnte.

Rudi Paret

Genügt Allah Seinem Diener nicht? Und doch möchten sie dich mit jenen außer Ihm in Furcht versetzen. Und für einen, den Allah zum Irrenden erklärt, gibt es keinen Führer.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Genügt nicht Gott allein Seinem Diener? Sie drohen dir mit Götzen, die sie außer Gott anbeten. Wen Gott irregehen läßt wegen seiner trotzigen Ablehnung, den kann niemand rechtleiten.

Al-Azhar Universität

Genügt ALLAH etwa nicht Seinem Diener?! Und sie machen dir Angst mit denjenigen anstelle von Ihm. Und wen ALLAH abirren läßt, für den gibt es keinen Rechtleitenden.

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

Genügt Gott seinem Diener nicht? Und sie wollen dir mit denen, die es außer Ihm geben soll, angst machen. Wen Gott irreführt, der hat niemanden, der ihn rechtleiten könnte.

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	أَلَيۡسَ	alaysa	Ist nicht	ليس
2	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah	اله
3	بِكَافٍ	bikafin	genügend	كفي
4	عَبۡدَهُۥۖ	abdahu	seinen Dienern?	عبد
5	وَيُخَوِّفُونَكَ	wayukhawwifunaka	Und sie wollen dir Angst einflößen	خوف
6	بِٱلَّذِينَ	bi-alladhina	mit denjenigen, die
7	مِن	min	von
8	دُونِهِۦۚ	dunihi	außer ihm.	دون
9	وَمَن	waman	Und wen
10	يُضۡلِلِ	yud'lili	in die Irre gehen lässt	ضلل
11	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah,	اله
12	فَمَا	fama	so nicht
13	لَهُۥ	lahu	(gibt es) für ihn
14	مِنۡ	min	an
15	هَادٖ	hadin	Rechtleiter.	هدي