قُلْ يَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَٰمِلٌۭ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Qul ya qawmi iAAmaloo AAala makanatikum innee AAamilun fasawfa taAAlamoona
Sag: O mein Volk, handelt nach eurer Stellung, ich werde (ebenfalls so) handeln. Dann werdet ihr erfahren,
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | qul | Sag: | قول |
| 2 | يَقَوۡمِ | yaqawmi | "O mein Volk, | قوم |
| 3 | ٱعۡمَلُواْ | i'malu | handelt | عمل |
| 4 | عَلَى | ala | nach | |
| 5 | مَكَانَتِكُمۡ | makanatikum | eurer Stellung, | كون |
| 6 | إِنِّي | inni | wahrlich ich | |
| 7 | عَمِلٞۖ | amilun | (bin) ein Handelnder. | عمل |
| 8 | فَسَوۡفَ | fasawfa | So werdet | |
| 9 | تَعۡلَمُونَ | ta'lamuna | ihr wissen. | علم |
Übersetzungen
|
Sprich: "O mein Volk, handelt eurem Standpunkt gemäß; (auch) ich handle (so); (bald aber) werdet ihr erfahren
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Sprich: O mein Volk, handelt nach eurem Standpunkt, ich werde auch so handeln. Ihr werdet erfahren,
Adel Theodor Khoury
|
|
Sprich: "O mein Volk, handelt, wie ihr es vermögt; (auch) ich handle; bald aber werdet ihr erfahren,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Sprich: "O mein Volk! Handelt weiter auf eure Art, ich werde auf meine Art handeln! Ihr werdet zu wissen bekommen,
Al-Azhar Universität
|
|
Sag: "Meine Leute! Handelt euren Standpunkten entsprechend! Auch ich handle. Ihr werdet doch noch wissen,
Amir Zaidan
|
|
Sag: O mein Volk, handelt nach eurer Stellung, ich werde (ebenfalls so) handeln. Dann werdet ihr erfahren,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Sprich: O mein Volk, handelt nur nach eurem Standpunkt und ich werde nach dem meinigen handeln; später werdet ihr es erfahren,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Sag: „Mein Volk, handelt nach eurem Vermögen, ich handle nach meinem Vermögen, und ihr werdet schließlich wissen,
Max Henning
|
|
Sag: Ihr Leute! Handelt nach dem Standpunkt, den ihr einnehmt (? `alaa makaanatikum)! Ich werde (ebenfalls) handeln (wie ich es meinerseits für recht halte). Ihr werdet (schon noch zu) wissen (bekommen),
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | qul | Sag: | قول |
| 2 | يَقَوۡمِ | yaqawmi | "O mein Volk, | قوم |
| 3 | ٱعۡمَلُواْ | i'malu | handelt | عمل |
| 4 | عَلَى | ala | nach | |
| 5 | مَكَانَتِكُمۡ | makanatikum | eurer Stellung, | كون |
| 6 | إِنِّي | inni | wahrlich ich | |
| 7 | عَمِلٞۖ | amilun | (bin) ein Handelnder. | عمل |
| 8 | فَسَوۡفَ | fasawfa | So werdet | |
| 9 | تَعۡلَمُونَ | ta'lamuna | ihr wissen. | علم |