ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍۢ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ وَكِيلٌۭ
Allahu khaliqu kulli shayin wahuwa AAala kulli shayin wakeelun
Allah ist der Schöpfer von allem, und Er ist Sachwalter über alles.
Wörter
Übersetzungen
|
Allah ist der Schöpfer aller Dinge, und Er ist der Erhalter aller Dinge.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Gott ist der Schöpfer aller Dinge. Und Er ist der Sachwalter über alle Dinge.
Adel Theodor Khoury
|
|
Allah ist der Schöpfer aller Dinge, und Er ist Wächter über alle Dinge.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Gott ist der Schöpfer aller Dinge, und Er verwaltet alles.
Al-Azhar Universität
|
|
ALLAH ist Der Schöpfer aller Dinge. Und ER ist über alles Wakil.
Amir Zaidan
|
|
Allah ist der Schöpfer von allem, und Er ist Sachwalter über alles.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Gott ist der Schöpfer und Regent aller Dinge,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Allah ist der Schöpfer aller Dinge, und er ist aller Dinge Sachwalter.
Max Henning
|
|
Allah ist der Schöpfer von allem (was in der Welt ist). Er ist Sachwalter über alles.
Rudi Paret
|