An-Nisa – Vers 4:50

ٱنظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثْمًۭا مُّبِينًا

Onthur kayfa yaftaroona AAala Allahi alkathiba wakafa bihi ithman mubeenan

Schau, wie sie gegen Allah Lügen ersinnen! Das (allein schon) genügt als deutliche Sünde.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	ٱنظُرۡ	unzur	Schau,	نظر
2	كَيۡفَ	kayfa	wie	كيف
3	يَفۡتَرُونَ	yaftaruna	sie erfinden	فري
4	عَلَى	ala	gegen
5	ٱللَّهِ	al-lahi	Allah	اله
6	ٱلۡكَذِبَۖ	al-kadhiba	Lügen	كذب
7	وَكَفَى	wakafa	und genügt	كفي
8	بِهِۦٓ	bihi	dies
9	إِثۡمٗا	ith'man	(als) Sünde.	اثم
10	مُّبِينًا	mubinan	deutliche.	بين

Schau, wie sie Lügen gegen Allah erdichten. Und das allein genügt als offenkundige Sünde.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Schau, wie sie gegen Gott Lügen erdichten! Dies genügt als offenkundige Sünde.

Adel Theodor Khoury

Schau, wie sie Lüge wider Allah erdichten. Und das allein ist genug als offenkundige Sünde.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Sieh, wie sie sich Lügen gegen Gott erlauben! Das ist fürwahr eine offenkundige Sünde.

Al-Azhar Universität

Siehe, wie sie Lügen im Namen ALLAHs erfinden. Und dies genügt als eine eindeutige Verfehlung.

Amir Zaidan

Schau, wie sie gegen Allah Lügen ersinnen! Das (allein schon) genügt als deutliche Sünde.

F. Bubenheim und N. Elyas

Sieh nur, welche Lügen sie über Gott ersinnen, und das ist doch offenbare Sünde.

Lion Ullmann (1865)

Schau, wie sie Lügen gegen Allah ersinnen. Und dies genügt als offenkundige Sünde.

Max Henning

Schau, wie sie gegen Allah eine Lüge aushecken! Das ist (reichlich) genug an offenkundiger Sünde.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	ٱنظُرۡ	unzur	Schau,	نظر
2	كَيۡفَ	kayfa	wie	كيف
3	يَفۡتَرُونَ	yaftaruna	sie erfinden	فري
4	عَلَى	ala	gegen
5	ٱللَّهِ	al-lahi	Allah	اله
6	ٱلۡكَذِبَۖ	al-kadhiba	Lügen	كذب
7	وَكَفَى	wakafa	und genügt	كفي
8	بِهِۦٓ	bihi	dies
9	إِثۡمٗا	ith'man	(als) Sünde.	اثم
10	مُّبِينًا	mubinan	deutliche.	بين

Schau, wie sie Lügen gegen Allah erdichten. Und das allein genügt als offenkundige Sünde.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Schau, wie sie gegen Gott Lügen erdichten! Dies genügt als offenkundige Sünde.

Adel Theodor Khoury

Schau, wie sie Lüge wider Allah erdichten. Und das allein ist genug als offenkundige Sünde.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Sieh, wie sie sich Lügen gegen Gott erlauben! Das ist fürwahr eine offenkundige Sünde.

Al-Azhar Universität

Siehe, wie sie Lügen im Namen ALLAHs erfinden. Und dies genügt als eine eindeutige Verfehlung.

Amir Zaidan

Schau, wie sie gegen Allah Lügen ersinnen! Das (allein schon) genügt als deutliche Sünde.

F. Bubenheim und N. Elyas

Sieh nur, welche Lügen sie über Gott ersinnen, und das ist doch offenbare Sünde.

Lion Ullmann (1865)

Schau, wie sie Lügen gegen Allah ersinnen. Und dies genügt als offenkundige Sünde.

Max Henning

Schau, wie sie gegen Allah eine Lüge aushecken! Das ist (reichlich) genug an offenkundiger Sünde.

Rudi Paret