دَرَجَٰتٍۢ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةًۭ وَرَحْمَةًۭ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًا
Darajatin minhu wamaghfiratan warahmatan wakana Allahu ghafooran raheeman
mit Rangstufen von Ihm und Vergebung und Erbarmen. Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | دَرَجَتٖ | darajatin | Rangstufen | درج |
| 2 | مِّنۡهُ | min'hu | von ihm | |
| 3 | وَمَغۡفِرَةٗ | wamaghfiratan | und Vergebung | غفر |
| 4 | وَرَحۡمَةٗۚ | warahmatan | und Erbarmen | رحم |
| 5 | وَكَانَ | wakana | und ist | كون |
| 6 | ٱللَّهُ | al-lahu | Allah | اله |
| 7 | غَفُورٗا | ghafuran | Allvergebend, | غفر |
| 8 | رَّحِيمًا | rahiman | Barmherzig. | رحم |
Übersetzungen
|
(mit) Rangstufen von Ihm und Vergebung und Barmherzigkeit; und Allah ist Allvergebend, Barmherzig.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Mit Rangstufen von Ihm her, mit Vergebung und Barmherzigkeit. Gott ist voller Vergebung und barmherzig.
Adel Theodor Khoury
|
|
Rangstufen von Ihm und Vergebung und Barmherzigkeit; denn Allah ist allvergebend, barmherzig.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Er gewährt ihnen im Jenseits hohe Rangstufen, Vergebung und Barmherzigkeit. Gott ist voller Vergebung und Barmherzigkeit.
Al-Azhar Universität
|
|
höheren Stellungen vom Ihm, Vergebung und Gnade. Und ALLAH bleibt immer allvergebend, allgnädig.
Amir Zaidan
|
|
mit Rangstufen von Ihm und Vergebung und Erbarmen. Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
mit einer höheren Stufe, mit Versöhnung und Barmherzigkeit; denn Gott ist versöhnend und barmherzig.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Rangstufen von ihm und Vergebung und Barmherzigkeit, denn Allah ist nachsichtig und barmherzig.
Max Henning
|
|
(mit besonderen) Rangstufen (die sie) von ihm (im Paradies zugewiesen bekommen) und Vergebung und Barmherzigkeit. Allah ist barmherzig und bereit zu vergeben.
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | دَرَجَتٖ | darajatin | Rangstufen | درج |
| 2 | مِّنۡهُ | min'hu | von ihm | |
| 3 | وَمَغۡفِرَةٗ | wamaghfiratan | und Vergebung | غفر |
| 4 | وَرَحۡمَةٗۚ | warahmatan | und Erbarmen | رحم |
| 5 | وَكَانَ | wakana | und ist | كون |
| 6 | ٱللَّهُ | al-lahu | Allah | اله |
| 7 | غَفُورٗا | ghafuran | Allvergebend, | غفر |
| 8 | رَّحِيمًا | rahiman | Barmherzig. | رحم |