So lassen sich nur die abwenden, die Allahs Zeichen leugnen.

Auf diese Weise lassen sich abwenden, die die Zeichen Gottes zu verleugnen pflegen.

Also lassen sich nur die abwendig machen, die Allahs Zeichen leugnen.

Die Ungläubigen, die Gottes Zeichen leugneten, wandten sich von der Wahrheit ab.

Solcherart werden diejenigen (von ALLAHs Dienen) abgebracht, die ALLAHs Ayat zu verleugnen pflegten.

So lassen sich diejenigen abwendig machen, die Allahs Zeichen zu verleugnen pflegen.

Nur die wenden sich so von ihm ab, welche sich den Zeichen Gottes widersetzen.

So wenden sich diejenigen ab, welche Allahs Zeichen leugnen.

(Aber) ebenso waren (auch schon in früheren Zeiten) diejenigen verschroben, die die Zeichen Allahs leugneten.