NurKoran

فَلَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشْرِكِينَ

Falamma raaw basana qaloo amanna biAllahi wahdahu wakafarna bima kunna bihi mushrikeena

Als sie dann Unsere Gewalt sahen, sagten sie: "Wir glauben an Allah allein und verleugnen das, was wir Ihm beizugesellen pflegten."

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَلَمَّا	falamma	Als
2	رَأَوۡاْ	ra-aw	sie sahen	راي
3	بَأۡسَنَا	basana	unsere Gewalt,	باس
4	قَالُوٓاْ	qalu	sagten sie:	قول
5	ءَامَنَّا	amanna	"Wir glauben	امن
6	بِٱللَّهِ	bil-lahi	an Allah	اله
7	وَحۡدَهُۥ	wahdahu	allein	وحد
8	وَكَفَرۡنَا	wakafarna	und wir begehen Unglauben	كفر
9	بِمَا	bima	in was
10	كُنَّا	kunna	wir waren	كون
11	بِهِۦ	bihi	mit ihm
12	مُشۡرِكِينَ	mush'rikina	Beigesellende."	شرك

Übersetzungen

Und da sie Unsere Strafe sahen, sprachen sie: "Wir glauben an Allah als den Einigen, und Wir verwerfen all das, was wir Ihm zur Seite zu stellen pflegten."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Als sie dann unsere Gewalt (leibhaftig vor sich) sahen, sagten sie: ""Wir glauben an Allah allein und glauben nicht (mehr) an das, was wir ihm (zeitlebens an anderen Göttern) beigesellt haben."""

Rudi Paret

Und als sie Unsere Strafe sahen, sagten sie: "Wir glauben an Allah als den Einigen, und wir verwerfen all das, was wir Ihm zur Seite zu stellen pflegten."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Als sie Unsere qualvolle Strafe zu sehen bekamen, sprachen sie: "Wir glauben an Gott allein und verwerfen alles, was wir Gott an Gefährten beigesellten."

Al-Azhar Universität

Und als sie Unsere Peinigung sahen, sagten sie: "Wir verinnerlichten den Iman an ALLAH allein, und betrieben Kufr dem gegenüber, womit wir Ihm gegenüber Schirk betrieben haben."

Amir Zaidan

Als sie dann Unsere Gewalt sahen, sagten sie: "Wir glauben an Allah allein und verleugnen das, was wir Ihm beizugesellen pflegten."

F. Bubenheim und N. Elyas

Als sie dann unsere Schlagkraft sahen, sagten sie: «Wir glauben an Gott allein und verleugnen das, was wir Ihm beigesellten.»

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	فَلَمَّا	falamma	Als
2	رَأَوۡاْ	ra-aw	sie sahen	راي
3	بَأۡسَنَا	basana	unsere Gewalt,	باس
4	قَالُوٓاْ	qalu	sagten sie:	قول
5	ءَامَنَّا	amanna	"Wir glauben	امن
6	بِٱللَّهِ	bil-lahi	an Allah	اله
7	وَحۡدَهُۥ	wahdahu	allein	وحد
8	وَكَفَرۡنَا	wakafarna	und wir begehen Unglauben	كفر
9	بِمَا	bima	in was
10	كُنَّا	kunna	wir waren	كون
11	بِهِۦ	bihi	mit ihm
12	مُشۡرِكِينَ	mush'rikina	Beigesellende."	شرك

Und da sie Unsere Strafe sahen, sprachen sie: "Wir glauben an Allah als den Einigen, und Wir verwerfen all das, was wir Ihm zur Seite zu stellen pflegten."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Als sie dann unsere Gewalt (leibhaftig vor sich) sahen, sagten sie: ""Wir glauben an Allah allein und glauben nicht (mehr) an das, was wir ihm (zeitlebens an anderen Göttern) beigesellt haben."""

Rudi Paret

Und als sie Unsere Strafe sahen, sagten sie: "Wir glauben an Allah als den Einigen, und wir verwerfen all das, was wir Ihm zur Seite zu stellen pflegten."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Als sie Unsere qualvolle Strafe zu sehen bekamen, sprachen sie: "Wir glauben an Gott allein und verwerfen alles, was wir Gott an Gefährten beigesellten."

Al-Azhar Universität

Und als sie Unsere Peinigung sahen, sagten sie: "Wir verinnerlichten den Iman an ALLAH allein, und betrieben Kufr dem gegenüber, womit wir Ihm gegenüber Schirk betrieben haben."

Amir Zaidan

Als sie dann Unsere Gewalt sahen, sagten sie: "Wir glauben an Allah allein und verleugnen das, was wir Ihm beizugesellen pflegten."

F. Bubenheim und N. Elyas

Als sie dann unsere Schlagkraft sahen, sagten sie: «Wir glauben an Gott allein und verleugnen das, was wir Ihm beigesellten.»

Adel Theodor Khoury