Fussilat – Vers 41:42

لَّا يَأْتِيهِ ٱلْبَٰطِلُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِۦ تَنزِيلٌۭ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍۢ

La yateehi albatilu min bayni yadayhi wala min khalfihi tanzeelun min hakeemin hameedin

an das das Falsche weder von vorn noch von hinten herankommt, eine Offenbarung von einem Allweisen und Lobenswürdigen.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	لَّا	la	Nicht
2	يَأۡتِيهِ	yatihi	kommt an ihn heran	اتي
3	ٱلۡبَطِلُ	al-batilu	das Falsche	بطل
4	مِنۢ	min	von
5	بَيۡنِ	bayni	zwischen	بين
6	يَدَيۡهِ	yadayhi	seinen Händen	يدي
7	وَلَا	wala	und nicht
8	مِنۡ	min	von
9	خَلۡفِهِۦۖ	khalfihi	hinter ihn,	خلف
10	تَنزِيلٞ	tanzilun	eine Offenbarung	نزل
11	مِّنۡ	min	von
12	حَكِيمٍ	hakimin	einem Allweise,	حكم
13	حَمِيدٖ	hamidin	einem Lobenswürdigen.	حمد

Übersetzungen

Falschheit kann nicht an es herankommen, weder von vorn noch von hinten. Es ist eine Offenbarung von einem Allweisen, des Lobes Würdigen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

An das das Falsche weder von vorn noch von hinten herankommt, eine Herabsendung von einem, der weise und des Lobes würdig ist.

Adel Theodor Khoury

Falschheit kann nicht daran herankommen, weder von vorn noch von hinten. Es ist eine Offenbarung von einem Allweisen, Preiswürdigen.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

nichts Falsches kann an ihn herankommen, weder von vorn, noch von hinten. Es ist eine Offenbarung vom Allweisen, Dankenswürdigen.

Al-Azhar Universität

Das für nichtig Erklärte kommt an ihn weder von vor ihm, noch von hinter ihm heran. Er ist eine sukzessive Hinabsendung von Einem Allweisen, Alllobenswürdigen.

Amir Zaidan

an das das Falsche weder von vorn noch von hinten herankommt, eine Offenbarung von einem Allweisen und Lobenswürdigen.

F. Bubenheim und N. Elyas

dem die Eitelkeit von keiner Seite nahe kommen kann; denn er ist eine Offenbarung vom Allweisen und Hochgepriesenen.

Lion Ullmann (1865)

Nicht soll zu ihm kommen das Falsche, weder von vorn noch von hinten – eine Hinabsendung von einem Weisen, einem Rühmenswerten.

Max Henning

an die weder von vorne noch von hinten herankommt, was unwahr ist, (als Offenbarung) herabgesandt von einem, der weise und des Lobes würdig ist.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	لَّا	la	Nicht
2	يَأۡتِيهِ	yatihi	kommt an ihn heran	اتي
3	ٱلۡبَطِلُ	al-batilu	das Falsche	بطل
4	مِنۢ	min	von
5	بَيۡنِ	bayni	zwischen	بين
6	يَدَيۡهِ	yadayhi	seinen Händen	يدي
7	وَلَا	wala	und nicht
8	مِنۡ	min	von
9	خَلۡفِهِۦۖ	khalfihi	hinter ihn,	خلف
10	تَنزِيلٞ	tanzilun	eine Offenbarung	نزل
11	مِّنۡ	min	von
12	حَكِيمٍ	hakimin	einem Allweise,	حكم
13	حَمِيدٖ	hamidin	einem Lobenswürdigen.	حمد

Falschheit kann nicht an es herankommen, weder von vorn noch von hinten. Es ist eine Offenbarung von einem Allweisen, des Lobes Würdigen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

An das das Falsche weder von vorn noch von hinten herankommt, eine Herabsendung von einem, der weise und des Lobes würdig ist.

Adel Theodor Khoury

Falschheit kann nicht daran herankommen, weder von vorn noch von hinten. Es ist eine Offenbarung von einem Allweisen, Preiswürdigen.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

nichts Falsches kann an ihn herankommen, weder von vorn, noch von hinten. Es ist eine Offenbarung vom Allweisen, Dankenswürdigen.

Al-Azhar Universität

Das für nichtig Erklärte kommt an ihn weder von vor ihm, noch von hinter ihm heran. Er ist eine sukzessive Hinabsendung von Einem Allweisen, Alllobenswürdigen.

Amir Zaidan

an das das Falsche weder von vorn noch von hinten herankommt, eine Offenbarung von einem Allweisen und Lobenswürdigen.

F. Bubenheim und N. Elyas

dem die Eitelkeit von keiner Seite nahe kommen kann; denn er ist eine Offenbarung vom Allweisen und Hochgepriesenen.

Lion Ullmann (1865)

Nicht soll zu ihm kommen das Falsche, weder von vorn noch von hinten – eine Hinabsendung von einem Weisen, einem Rühmenswerten.

Max Henning

an die weder von vorne noch von hinten herankommt, was unwahr ist, (als Offenbarung) herabgesandt von einem, der weise und des Lobes würdig ist.

Rudi Paret