Fussilat – Vers 41:46

مَّنْ عَمِلَ صَٰلِحًۭا فَلِنَفْسِهِۦ وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّٰمٍۢ لِّلْعَبِيدِ

Man AAamila salihan falinafsihi waman asaa faAAalayha wama rabbuka bithallamin lilAAabeedi

Wer rechtschaffen handelt, der (tut es) zu seinem eigenen Vorteil, und wer Böses tut, der (tut es) zu seinem eigenen Nachteil. Und dein Herr ist keiner, der den Dienern Unrecht zufügt.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	مَّنۡ	man	Wer
2	عَمِلَ	amila	handelt	عمل
3	صَلِحٗا	salihan	Rechtschaffen,	صلح
4	فَلِنَفۡسِهِۦۖ	falinafsihi	so (ist es) für seine Seele	نفس
5	وَمَنۡ	waman	und wer
6	أَسَآءَ	asaa	Böses tut,	سوا
7	فَعَلَيۡهَاۗ	fa'alayha	so (ist es) gegen sie.
8	وَمَا	wama	Und nicht
9	رَبُّكَ	rabbuka	(ist) dein Herr	ربب
10	بِظَلَّمٖ	bizallamin	ein Unrecht-tuender	ظلم
11	لِّلۡعَبِيدِ	lil'abidi	gegen die Diener.	عبد

Übersetzungen

Wenn jemand das Rechte tut, so tut er es für sich selbst; und wenn jemand Böses tut, so handelt er gegen sich selbst. Und dein Herr ist niemals ungerecht gegen die Menschen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wer Gutes tut, tut es zu seinem eigenen Vorteil. Und wer Böses tut, tut es zu seinem eigenen Schaden. Und dein Herr tut den Dienern kein Unrecht.

Adel Theodor Khoury

Wer das Rechte tut, es ist für seine eigene Seele; und wer Böses tut, es ist wider sie. Und dein Herr ist niemals ungerecht gegen die Diener.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wer gute Werke verrichtet, tut es für sich selbst, und wer böse Taten begeht, tut es gegen sich selbst. Dein Herr tut Seinen Dienern niemals Unrecht.

Al-Azhar Universität

Wer gottgefällig Gutes tut, (tut es) für sich selbst, und wer Schlechtes tut, (tut es nur) gegen sich selbst. Und dein HERR ist den Dienern gegenüber niemals ungerecht.

Amir Zaidan

Wer rechtschaffen handelt, der (tut es) zu seinem eigenen Vorteil, und wer Böses tut, der (tut es) zu seinem eigenen Nachteil. Und dein Herr ist keiner, der den Dienern Unrecht zufügt.

F. Bubenheim und N. Elyas

Wer rechtschaffen handelt, der tut es zum eigenen Seelenheil; wer aber Böses tut, der handelt wider sich selbst; denn dein Herr ist nicht ungerecht gegen seine Diener.

Lion Ullmann (1865)

Wer das Rechte tut, der tut es zu seinem Besten, und wer Böses tut, tut es gegen sich selbst. Dein Herr ist nicht ungerecht gegen seine Diener.

Max Henning

Wenn einer rechtschaffen handelt, ist es sein eigener Vorteil, wenn einer Böses tut, sein eigener Nachteil. Dein Herr ist nicht gewohnt, den Menschen Unrecht zu tun.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	مَّنۡ	man	Wer
2	عَمِلَ	amila	handelt	عمل
3	صَلِحٗا	salihan	Rechtschaffen,	صلح
4	فَلِنَفۡسِهِۦۖ	falinafsihi	so (ist es) für seine Seele	نفس
5	وَمَنۡ	waman	und wer
6	أَسَآءَ	asaa	Böses tut,	سوا
7	فَعَلَيۡهَاۗ	fa'alayha	so (ist es) gegen sie.
8	وَمَا	wama	Und nicht
9	رَبُّكَ	rabbuka	(ist) dein Herr	ربب
10	بِظَلَّمٖ	bizallamin	ein Unrecht-tuender	ظلم
11	لِّلۡعَبِيدِ	lil'abidi	gegen die Diener.	عبد

Wenn jemand das Rechte tut, so tut er es für sich selbst; und wenn jemand Böses tut, so handelt er gegen sich selbst. Und dein Herr ist niemals ungerecht gegen die Menschen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wer Gutes tut, tut es zu seinem eigenen Vorteil. Und wer Böses tut, tut es zu seinem eigenen Schaden. Und dein Herr tut den Dienern kein Unrecht.

Adel Theodor Khoury

Wer das Rechte tut, es ist für seine eigene Seele; und wer Böses tut, es ist wider sie. Und dein Herr ist niemals ungerecht gegen die Diener.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wer gute Werke verrichtet, tut es für sich selbst, und wer böse Taten begeht, tut es gegen sich selbst. Dein Herr tut Seinen Dienern niemals Unrecht.

Al-Azhar Universität

Wer gottgefällig Gutes tut, (tut es) für sich selbst, und wer Schlechtes tut, (tut es nur) gegen sich selbst. Und dein HERR ist den Dienern gegenüber niemals ungerecht.

Amir Zaidan

Wer rechtschaffen handelt, der (tut es) zu seinem eigenen Vorteil, und wer Böses tut, der (tut es) zu seinem eigenen Nachteil. Und dein Herr ist keiner, der den Dienern Unrecht zufügt.

F. Bubenheim und N. Elyas

Wer rechtschaffen handelt, der tut es zum eigenen Seelenheil; wer aber Böses tut, der handelt wider sich selbst; denn dein Herr ist nicht ungerecht gegen seine Diener.

Lion Ullmann (1865)

Wer das Rechte tut, der tut es zu seinem Besten, und wer Böses tut, tut es gegen sich selbst. Dein Herr ist nicht ungerecht gegen seine Diener.

Max Henning

Wenn einer rechtschaffen handelt, ist es sein eigener Vorteil, wenn einer Böses tut, sein eigener Nachteil. Dein Herr ist nicht gewohnt, den Menschen Unrecht zu tun.

Rudi Paret