Ash-Shura – Vers 42:25

وَهُوَ ٱلَّذِى يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَعْفُوا۟ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ

Wahuwa allathee yaqbalu alttawbata AAan AAibadihi wayaAAfoo AAani alssayyiati wayaAAlamu ma tafAAaloona

Er ist es, Der die Reue von Seinen Dienern annimmt und die Missetaten verzeiht. Und Er weiß, was ihr tut.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَهُوَ	wahuwa	Und er
2	ٱلَّذِي	alladhi	(ist) derjenige, der
3	يَقۡبَلُ	yaqbalu	annimmt	قبل
4	ٱلتَّوۡبَةَ	al-tawbata	die Reue	توب
5	عَنۡ	an	von
6	عِبَادِهِۦ	ibadihi	seinen Dienern	عبد
7	وَيَعۡفُواْ	waya'fu	und verzeiht	عفو
8	عَنِ	ani	von
9	ٱلسَّيِّـَٔاتِ	al-sayiati	den Missetaten	سوا
10	وَيَعۡلَمُ	waya'lamu	und er weiß,	علم
11	مَا	ma	was
12	تَفۡعَلُونَ	taf 'aluna	ihr tut.	فعل

Und Er ist es, Der Reue von Seinen Dienern annimmt und Sünden vergibt und weiß, was ihr tut.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er ist es, der die Umkehr von seinen Dienern annimmt und die Missetaten verzeiht. Und Er weiß, was ihr tut.

Adel Theodor Khoury

Er ist es, Der Reue annimmt von Seinen Dienern und Sünden vergibt und weiß, was ihr tut.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Er ist es, Der die Reue Seiner Diener annimmt und den ?beltätern vergibt. Er weiß genau, was ihr tut.

Al-Azhar Universität

Und ER ist Derjenige, Der die Reue von Seinen Dienern annimmt, die gottmißfälligen Taten vergibt und das weiß, was ihr macht.

Amir Zaidan

Er ist es, Der die Reue von Seinen Dienern annimmt und die Missetaten verzeiht. Und Er weiß, was ihr tut.

F. Bubenheim und N. Elyas

Er ist es, der die Reue seiner Diener annimmt, und die Sünden vergibt, und weiß, was ihr tut.

Lion Ullmann (1865)

Er ist es, welcher die Reue von seinen Dienern annimmt und die Missetaten vergibt und weiß, was ihr tut.

Max Henning

Und er ist es, der die Buße (tauba) von seinen Dienern annimmt und gegen schlechte Taten nachsichtig ist. Und er weiß, was ihr tut.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَهُوَ	wahuwa	Und er
2	ٱلَّذِي	alladhi	(ist) derjenige, der
3	يَقۡبَلُ	yaqbalu	annimmt	قبل
4	ٱلتَّوۡبَةَ	al-tawbata	die Reue	توب
5	عَنۡ	an	von
6	عِبَادِهِۦ	ibadihi	seinen Dienern	عبد
7	وَيَعۡفُواْ	waya'fu	und verzeiht	عفو
8	عَنِ	ani	von
9	ٱلسَّيِّـَٔاتِ	al-sayiati	den Missetaten	سوا
10	وَيَعۡلَمُ	waya'lamu	und er weiß,	علم
11	مَا	ma	was
12	تَفۡعَلُونَ	taf 'aluna	ihr tut.	فعل

Und Er ist es, Der Reue von Seinen Dienern annimmt und Sünden vergibt und weiß, was ihr tut.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er ist es, der die Umkehr von seinen Dienern annimmt und die Missetaten verzeiht. Und Er weiß, was ihr tut.

Adel Theodor Khoury

Er ist es, Der Reue annimmt von Seinen Dienern und Sünden vergibt und weiß, was ihr tut.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Er ist es, Der die Reue Seiner Diener annimmt und den ?beltätern vergibt. Er weiß genau, was ihr tut.

Al-Azhar Universität

Und ER ist Derjenige, Der die Reue von Seinen Dienern annimmt, die gottmißfälligen Taten vergibt und das weiß, was ihr macht.

Amir Zaidan

Er ist es, Der die Reue von Seinen Dienern annimmt und die Missetaten verzeiht. Und Er weiß, was ihr tut.

F. Bubenheim und N. Elyas

Er ist es, der die Reue seiner Diener annimmt, und die Sünden vergibt, und weiß, was ihr tut.

Lion Ullmann (1865)

Er ist es, welcher die Reue von seinen Dienern annimmt und die Missetaten vergibt und weiß, was ihr tut.

Max Henning

Und er ist es, der die Buße (tauba) von seinen Dienern annimmt und gegen schlechte Taten nachsichtig ist. Und er weiß, was ihr tut.

Rudi Paret