Ash-Shura – Vers 42:41

وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ

Walamani intasara baAAda thulmihi faolaika ma AAalayhim min sabeelin

Und wer immer sich selbst hilft, nachdem ihm Unrecht zugefügt wurde, gegen jene gibt es keine Möglichkeit (, sie zu belangen).

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَمَنِ	walamani	Und sicherlich, wer
2	ٱنتَصَرَ	intasara	sich selbst hilft	نصر
3	بَعۡدَ	ba'da	nachdem	بعد
4	ظُلۡمِهِۦ	zul'mihi	ihm Unrecht zugefügt wurde,	ظلم
5	فَأُوْلَٓئِكَ	fa-ulaika	dann diese
6	مَا	ma	nicht
7	عَلَيۡهِم	alayhim	(ist) gegen sie
8	مِّن	min	an
9	سَبِيلٍ	sabilin	Weg.	سبل

Übersetzungen

Jedoch trifft kein Tadel jene, die sich wehren, nachdem ihnen Unrecht widerfahren ist.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und die, die sich selbst helfen, nachdem ihnen Unrecht getan wurde, können nicht belangt werden.

Adel Theodor Khoury

Jedoch trifft kein Tadel jene, die sich verteidigen, nachdem ihnen Unrecht widerfuhr.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wer sich nach erlittener Ungerechtigkeit zur Wehr setzt und den Feind gleichermaßen bestraft, der ist nicht zu tadeln.

Al-Azhar Universität

Und wer zurückschlägt, nachdem ihm Unrecht angetan wurde, gegen diese gibt es keinen Weg (zur Bestrafung).

Amir Zaidan

Und wer immer sich selbst hilft, nachdem ihm Unrecht zugefügt wurde, gegen jene gibt es keine Möglichkeit (, sie zu belangen).

F. Bubenheim und N. Elyas

Wer sich selber Rache verschafft, nachdem er beleidigt worden, der kann mit Recht nicht gestraft werden;

Lion Ullmann (1865)

Und wahrlich, wer sich gegen eine Ungerechtigkeit wehrt, gegen die ist kein Tadel;

Max Henning

Diejenigen, die sich (selber) helfen, nachdem ihnen Unrecht geschehen ist (wa-la-mani ntasara ba§da zulmihie), machen sich (mit einem solchen Verhalten) nicht schuldig.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَمَنِ	walamani	Und sicherlich, wer
2	ٱنتَصَرَ	intasara	sich selbst hilft	نصر
3	بَعۡدَ	ba'da	nachdem	بعد
4	ظُلۡمِهِۦ	zul'mihi	ihm Unrecht zugefügt wurde,	ظلم
5	فَأُوْلَٓئِكَ	fa-ulaika	dann diese
6	مَا	ma	nicht
7	عَلَيۡهِم	alayhim	(ist) gegen sie
8	مِّن	min	an
9	سَبِيلٍ	sabilin	Weg.	سبل

Jedoch trifft kein Tadel jene, die sich wehren, nachdem ihnen Unrecht widerfahren ist.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und die, die sich selbst helfen, nachdem ihnen Unrecht getan wurde, können nicht belangt werden.

Adel Theodor Khoury

Jedoch trifft kein Tadel jene, die sich verteidigen, nachdem ihnen Unrecht widerfuhr.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wer sich nach erlittener Ungerechtigkeit zur Wehr setzt und den Feind gleichermaßen bestraft, der ist nicht zu tadeln.

Al-Azhar Universität

Und wer zurückschlägt, nachdem ihm Unrecht angetan wurde, gegen diese gibt es keinen Weg (zur Bestrafung).

Amir Zaidan

Und wer immer sich selbst hilft, nachdem ihm Unrecht zugefügt wurde, gegen jene gibt es keine Möglichkeit (, sie zu belangen).

F. Bubenheim und N. Elyas

Wer sich selber Rache verschafft, nachdem er beleidigt worden, der kann mit Recht nicht gestraft werden;

Lion Ullmann (1865)

Und wahrlich, wer sich gegen eine Ungerechtigkeit wehrt, gegen die ist kein Tadel;

Max Henning

Diejenigen, die sich (selber) helfen, nachdem ihnen Unrecht geschehen ist (wa-la-mani ntasara ba§da zulmihie), machen sich (mit einem solchen Verhalten) nicht schuldig.

Rudi Paret